|
АБРАКАДАБРА (Тоже самое но в читаемом виде)
V dannoy tablice, osnovannoy na Maykrosoftovskoy International Word List, privedeni oficial'nie, Maykrosoftovskie perevodi nazvaniy elementov GUI, a takje al'ternativnie i nedostau6ie perevodi.
Rekomendovannie perevodi videleni kori4nevim cvetom, jirnim videleni nazvania, primenaemie na knopkax i v menu.
Cel' sozdania i podderjki dannoy tablici -- realizovat' standart de-fakto dla ispol'zovania ego pri napisanii russkoazi4noy pol'zovatel'skoy dokumentacii i pri proektirovanii russkogo GUI.
Perevodi i oboroti, dannie v tret'ey kolonke, s odnoy storoni, avlautsa li6' pi6ey dla dal'ney6ix diskussiy po primeneniu adekvatnix perevodov terminov, s drugoy storoni, privedeni dla spravki, 4tobi razrabot4iku pri6los' men'6e mor6it' lob, vidumivaa novoaz pri re6enii konkretnoy problemi -- kak obozvat' kontrol. 4ast' etix perevodov rodilas' v diskussiax professionalov, 4ast' -- plod bol'noy fantazii Aroslava Perevalova :)
4tobi ne naru6at' maykrosoftovskuu numeraciu, dla takix strok vvedeni dvoynie nomera, naprimer, 4.1.
Esli 4itatel' sposoben pridumat' i obosnovat' zakonnost' togo ili inogo termina ili perevoda, ili dobavit' nedostau6uu stro4ku v dannuu tabli4ku -- dobro pojalovat', mil'te na yaroslav@psychology.ru
| US Term |
MS Russian Term |
Al'ternativnie perevodi |
MS Term Note |
| 1. About |
O programme |
|
|
| 2. accessibility |
dostupnost' |
|
|
| 3. active |
aktivniy |
|
Will vary depending on gender/number agreement/declination: aktivnoe, aktivnaa, etc. |
| 4. active window |
aktivnoe okno |
|
|
| 4.1. Add |
|
Dobavit' |
|
| 4.2. alignment |
|
viravnivanie |
|
| 5. Always on Top |
Raspolojit' poverx vsex okon |
Svoystvo "Vsegda naverxu" |
|
| 6. Apply |
Primenit' |
|
|
| 7. auto-exit |
avtomati4eskiy vixod |
avtomati4eskoe zaver6enie |
|
| 8. auto-join |
priseodinit'(sa) avtomati4eski |
|
|
| 9. auto-repeat |
avtopovtor |
|
|
| 10. automatic scrolling (autoscroll) |
avtomati4eskaa prokrutka (avtoprokrutka) |
|
|
| 11. Back |
Nazad |
|
|
| 11.1. bar |
|
panel', lineyka <4ego-to> |
|
| 12. bold |
jirniy |
|
|
| 13. border |
granica |
|
|
| 14. Browse |
Obzor |
Prosmotret',
Nayti-i-Vstavit' |
|
| 14.1. Button |
|
knopka |
|
| 15. Cancel |
Otmena |
Otmenit' (po analogii s Primenit') |
|
| 15.1. caption |
|
nadpis',
(soprovoditel'niy) zagolovok |
|
| 16. cascading menu |
pod4inennoe menu ili podmenu |
ierarxi4eskoe menu |
|
| 17. check box |
flajok |
gruppa flajkov,
4ekboks,
galo4ka,
marker,
metka/pometka/otmetka,
opcia/rejim "Imarek"
(vklu4it'/viklu4it' opciu/rejim "Imarek"),
vklu4atel'/viklu4atel',
knopka s nezavisimoy fiksaciey,
pole pometki (pometit' pole "Imarek", postavit'/snat' metku v pole "Imarek"),
sr. radio-buttons |
|
| 18. choose |
vibor ili vibrat' |
|
|
| 19. Clear |
O4istit' |
|
|
| 20. click |
6el4ok (n.) ili 6elknut' (v.) |
najatie LKM |
|
| 21. Clipboard |
Bufer obmena |
|
|
| 22. Close |
Zakrit' |
|
|
| 23. Close button |
knopka "Zakrit'" |
|
|
| 24. collapse (outline) |
svernut' |
|
|
| 25. column heading |
zagolovok stolbca |
|
|
| 26. command button |
knopka |
komandnaa knopka,
funkcional'naa knopka,
knopka operacii,
operacionnaa knopka,
knopka pramogo deystvia |
|
| 26.1. context menu |
|
sm. pop-up menu |
|
| 26.2. control |
|
element pol'zovatel'skogo interfeysa,
pole vibora/vvoda,
element upravlenia |
|
| 27. Copy |
Kopirovat' |
Skopirovat' v bufer obmena
Skopirovat' v karman |
|
| 28. Copy Here |
Kopirovat' ili Kopirovat' suda |
|
|
| 29. Create Shortcut |
Sozdat' arlik |
|
|
| 30. Create Shortcut Here |
Sozdat' arlik |
|
|
| 31. cursor |
kursor |
kursor mi6i,
ukazatel' teku6ey zapisi BD,
indikator teku6ey zapisi |
|
| 32. customize |
nastroyka |
nastroit',
nastroit' "pod seba",
nastroyki pol'zovatela |
|
| 33. Cut |
Virezat' |
|
|
| 34. default |
po umol4aniu |
standartnaa nastroyka,
predopredelёnnoe zna4enie,
zaranee opredelёnnoe sostoanie |
|
| 35. default button |
knopka, ispol'zumeaa po umol4aniu |
knopka, srabativau6aa pri najatii klavi6i Enter,
knopka s izna4al'no ustanovlennim vvodom,
knopka vvoda,
zaranee vibrannaa knopka,
knopka, srabativau6aa "po umol4aniu" |
|
| 36. Delete |
Udalit' |
|
|
| 37. desktop |
rabo4iy stol |
|
|
| 38. desktop toolbar |
panel' instrumentov rabo4ego stola |
V zavisimosti ot konteksta mojet bit':
panel' operaciy,
panel' funkciy,
panel' komand |
|
| 39. destination |
nazna4enie |
V zavisimosti ot konteksta mojet bit':
mesto nazna4enia,
punkt nazna4enia,
adresat |
|
| 40. dialog box |
dialogovoe okno |
V zavisimosti ot konteksta mojet bit':
okno obazatel'nogo vvoda (modal'noe okno),
forma vvoda (dannix) |
|
| 40.1. direct manipulation |
|
pramoe/neposredstvennoe manipulirovanie |
|
| 41. disability |
ludi s naru6eniami podvijnosti, zrenia i sluxa |
|
|
| 42. disjoint selection |
nesvaznoe videlenie |
|
|
| 43. dock |
zakrepit'(v.) ili raspolojenie (n.) ili stikovo4niy uzel (n.) |
|
|
| 44. document window |
okno dokumenta |
|
|
| 45. double-click |
dvoynoy 6el4ok (n.) ili dvajdi 6elknut' (v.) |
(bistroe) dvoynoe najatie LKM |
|
| 46. download |
zagruzka (n.) ili zagruzit' (v.) |
V zavisimosti ot konteksta mojet bit':
zaka4at',
ska4at',
soxranit' |
|
| 47. drag |
videlit' (u4astok teksta, elementi spiska, ob&ekti i t.p.) ili peremestit' ukazatel' pri najatoy knopke mi6i ili pereta6it' (ob&ekt) ili provesti (ukazatel' po spisku, tekstu i t.p.; liniu) |
|
|
| 48. drag-and-drop |
peretaskivanie (n.) ili pereta6it' (v.) ili pereta6it'-i-ostavit' (v.) |
buksirovka,
otta6it'-i-brosit',
peremestit',
perenesti s pomo6'u ukazatela mi6i |
|
| 49. drop-down list |
raskrivau6iysa spisok |
vipadau6iy spisok |
|
| 49.1. drop-down combo-box |
|
redaktiruemiy raskrivau6iysa spisok,
pole vvoda s raskrivau6imsa spiskom,
pole vvoda s viborom |
|
| 49.2. simple combo-box |
|
pole vvoda s zavisimim spiskom |
|
| 50. drop-down menu |
raskrivau6eesa menu |
|
|
| 51. Edit |
Pravka ili Izmenit' |
redaktirovanie,
redaktirovat' |
|
| 52. Edit menu |
menu "Pravka" |
|
|
| 53. embedded object |
vnedrenniy ob&ekt |
|
|
| 54. Exit |
Vixod |
|
|
| 55. expand (an outline) |
razvernut' |
|
|
| 56. Explore |
Provodnik ili Prosmotret' |
|
|
| 57. Favorites menu |
menu "Izbrannie" |
|
|
| 58. file |
fayl |
|
|
| 59. File menu |
menu "Fayl" |
|
|
| 60. Find |
Nayti |
|
|
| 61. Find Next |
Nayti dalee |
|
|
| 62. Finish |
Gotovo |
|
|
| 63. folder |
papka |
|
|
| 64. Folder Options |
Svoystva papki |
|
|
| 65. Font |
6rift |
|
|
| 66. font size |
razmer 6rifta |
|
|
| 67. font style |
na4ertanie 6rifta |
|
|
| 68. Forward |
Vpered ili Pereslat' |
Vperёd |
Will vary depending on context:
Translate Forward as Vpered when it is the opposite of Back. Translate Forward as Pereslat' when referring to e-mail. |
| 69. frame |
kadr ili ramka ili paket (v setax) |
|
Will vary depending on context:
Translate frame as kadr in the context of video. Translate frame as paket when referring to networking terminology. Translate it as ramka when it means a part of a screen. |
| 70. function key |
funkcional'naa klavi6a |
|
|
| 71. Go menu |
menu "Pereyti" ili "Perexod" |
|
|
| 71.1. Group box |
|
ramka gruppirovki,
gruppa,
panel' "Imarek" |
|
| 72. handle |
deskriptor (fayla i t.d.) |
|
|
| 72.1. heading |
|
zagolovok |
|
| 73. Help |
Spravka |
|
|
| 74. Help menu |
menu "Spravka" |
|
|
| 75. Hide |
Skrit' ili Zakrit' |
|
|
| 76. hold |
uderjivat' |
|
|
| 77. Home |
Doma6niy ili domoy |
Glavnaa stranica,
Titul'naa stranica,
Isxodnaa stranica,
Na glavnuu...,
K na4alu... |
|
| 78. hot spot |
ostrie (ukazatela) |
ostriё (ukazatela) |
|
| 79. hot zone |
zona perenosa ili oblast' vzaimodeystvia |
|
|
| 80. hover |
izmenat' cvet na |
|
|
| 81. hyperlink |
giperssilka |
|
|
| 82. icon |
zna4ok |
piktogramma
(ne "ikona"!
ne "ikonka") |
|
| 83. inactive window |
neaktivnoe okno |
|
|
| 84. input |
vvod (n.) ili vvesti (v.) |
|
|
| 85. Insert |
Vstavit' ili Vstavka |
|
|
| 86. Insert Object |
Vstavka ob&ekta |
|
|
| 87. insertion point |
mesto vstavki |
|
|
| 88. Internet |
internet |
Internet,
Set' (global'nie seti),
Vsemirnaa Pautina |
|
| 89. italic |
kursiv |
|
|
| 90. keyboard |
klaviatura |
|
|
| 91. label |
metka |
nadpis',
podpis',
etiketka,
metka pola |
|
| 92. landscape |
al'bomnaa |
|
|
| 93. link (n.) |
svaz' ili ssilka (giperssilka) |
|
Will vary depending on context:
Translate link (n.) as ssilka when it refers to a hypertext connection, a button, or a highlighted bit of text that, when selected, jumps the reader to another page. Translate link (n.) as svaz' in all other contexts. |
| 94. link (v.) |
svazat' |
|
|
| 95. Link Here |
Ssilka suda ili Svazat' |
|
|
| 96. link path |
put' ssilki |
adres giperssilki |
|
| 97. linked object |
svazanniy ob&ekt |
|
|
| 98. list box |
spisok |
spisok vibora |
|
| 98.1. Multiple-selection list box |
|
spisok so mnojestvennim viborom,
spisok mnojestvennogo vibora |
|
| 98.2. Single-selection list box |
|
spisok s edinstvennim viborom,
spisok edinstvennogo vibora |
|
| 99. list view (control) |
v vide spiska (rejim prosmotra) |
grafi4eskoe (ikoni4eskoe) menu,
menu ob&ektov,
object stack - sklad ob&ektov,
(vibrat' element/opciu "Imarek 1" v spiske "Imarek 2") |
|
| 100. Log Off |
Viyti ili Zaver6it' rabotu ili Zaver6it' seans ili Zaver6enie seansa |
Vixod |
|
| 101. manual link |
svaz', obnovlaemaa po zaprosu |
|
|
| 102. Map Drive |
Podklu4it' disk |
|
|
| 103. Maximize |
Razvernut' |
Maksimizirovat' |
|
| 104. maximize button |
knopka razvertivania |
knopka maksimizacii |
|
| 106. menu bar |
stroka menu |
panel' menu,
polosa menu,
glavnoe menu,
osnovnoe menu,
verxnee/gorizontal'noe menu,
menu nulevogo urovna |
|
106.1. 1 level menu,
2 level menu, etc.
|
|
menu pervogo (vtorogo i t.d.) urovna,
podmenu pervogo (vtorogo i t.d.) urovna,
menu (kogda imeetsa v vidu sobstvenno panel' menu n-go urovna kak ob&ekt, naprimer, ona mojet vizivat'sa kak iz glavnogo menu, tak i popapom na ob&ekte, taki i po menu button v tulbare) |
|
| 107. menu button |
knopka menu |
knopka dostupa k menu,
raskrivau6eesa menu |
|
| 108. menu item |
punkt menu |
element/opcia menu |
|
| 109. menu title |
nazvanie menu |
|
|
| 110. message box |
okno soob6enia |
soob6enie (ob o6ibke),
dialog-preduprejdenie,
informacionnoe soob6enie,
dialog-vopros |
|
| 111. Minimize |
Svernut' |
Minimizirovat' |
|
| 112. minimize button |
knopka svertivania okna |
|
|
| 113. modifier key |
slujebnie klavi6i (Ctrl, Shift i Alt) |
|
|
| 114. monitor |
monitor |
|
|
| 115. mouse |
mi6' |
"mi6'",
manipulator "mi6'",
ustroystvo "mi6'" |
|
| 116. Move |
Peremestit' |
|
|
| 117. Move Here |
Peremestit' |
|
|
| 118. My Computer (icon) |
Moy komp'uter (zna4ok) |
|
|
| 119. Network Neighborhood (icon) |
Setevoe okrujenie (zna4ok) |
Set',
Prosmotret' set' |
|
| 120. New |
Sozdat' |
(ne "Noviy..."!) |
|
| 121. Next |
Dalee ili Sleduu6ee |
|
Will vary depending on context:
Translate Next as Dalee when it is the opposite of Back. Translate Next as Sleduu6ee when it is the opposite of Previous. |
| 122. No |
Net |
|
|
| 123. object |
ob&ekt |
|
|
| 124. object linking and embedding (OLE) |
svaz' i vnedrenie ob&ektov (OLE) ili protokol OLE |
|
|
| 125. OK |
OK |
ne "Ok" i ne "ok"!
(imeet smisl "Gotovo!", "Soglasen!", "Xoro6o!", "Podtverjdau!", ne rekomenduetsa perevodit', t.k. OK avlaetsa ge6tal'dtom-ieroglifom, xoro6o znakomim, legko vosprinimaemim) |
|
| 126. online |
4erez set' ili po seti |
v rejime aktivnogo soedinenia (po seti) |
|
| 127. Open |
Otkrit' |
Zagruzit' |
|
| 128. Open With |
Otkrit' s pomo6'u |
|
|
| 129. option button |
pereklu4atel' |
imeetsa v vidu Radio Buttons v ispolnenii gruppi svazannix zadavlivaemix knopok:
gruppa knopok edinstvennogo vibora,
vzaimoisklu4au6iy vibor,
gruppa al'ternativ,
knopki pereklu4enia rejima,
(vibrat'/otmetit' opciu/rejim/punkt "Imarek"),
sm. radio-buttons |
|
| 130. Options |
Parametri |
Nastroyki |
|
| 130.1. outline |
|
struktura,
kontur |
|
| 131. Page Setup |
Parametri stranici |
|
|
| 132. palette window |
okno palitri |
|
|
| 133. panning |
sdvig |
|
|
| 134. pane |
okno |
|
|
| 135. password |
parol' |
|
|
| 136. Paste |
Vstavit' |
|
|
| 137. Paste Link |
Svazat' ili Vstavit' svaz' |
|
|
| 138. Paste Shortcut |
Vstavit' arlik |
|
|
| 139. Paste Special |
Special'naa vstavka |
|
|
| 140. path |
put' |
polniy adres |
|
| 141. Pause |
Pauza ili Priostanovit' |
|
Will vary depending on context:
Translate Pause as Pauza when it is in the context of media players, and as Priostanovit' in all other cases. |
| 142. Play |
Vosproizvedenie |
Proigrat',
Vosproizvesti |
|
| 143. point (v.) |
podvesti ukzatel' k |
|
|
| 144. pointer |
ukazivatel' |
ukazatel',
ukazka |
|
| 145. pop-up window |
vsplivau6ee okno |
|
|
| 146. portrait |
knijnaa |
|
|
| 147. press |
najmite |
|
|
| 147.1. preview area |
|
oblast' predosmotra |
|
| 148. Previous |
Predidu6iy |
|
Will vary depending on gender. |
| 149. primary window |
glavnoe okno |
osnovnoe okno |
|
| 150. Print |
Pe4at' |
Pe4atat' |
|
| 151. Print Here |
Pe4atat' zdes' |
|
|
| 152. printer |
printer |
|
|
| 153. Programs menu |
menu "Programmi" |
|
|
| 154. progress indicator |
indikator sostoania ili indikator xoda raboti |
progress-indikator,
indikator vipolnenia,
monitor processa,
indikator progressa,
ukazatel' xoda processa,
indikator stepeni vipolnenia processa,
indikator sostoania processa,
progressivka,
lineyniy indikator,
indikator mo6nosti (kogda ne process, a dinami4eskaa xarakteristika, naprimer, gromkost') |
|
| 155. Properties |
Svoystva |
|
|
| 156. property page |
stranica svoystv ili vkladka (okna svoystv) |
|
|
| 157. Quick Launch taskbar |
panel' zada4 bistrogo zapuska |
|
|
| 158. Quick View |
Bistriy prosmotr |
|
|
| 158.1. radio-buttons |
|
pereklu4atel',
selektivnaa knopka,
selektor,
gruppa edinstvennogo vibora,
vzaimoisklu4au6iy vibor,
gruppa al'ternativ,
knopki s zavisimoy fiksaciey,
(vibrat'/otmetit' opciu/rejim/punkt "Imarek")
sm. option button ,
cp. check box |
|
| 159. read-only |
tol'ko dla 4tenia |
|
|
| 160. Recycle Bin (icon) |
Korzina (zna4ok) |
|
|
| 161. Redo |
Vernut' |
|
|
| 162. Refresh |
Obnovit' |
|
|
| 163. region selection |
vibor regiona |
|
|
| 164. Repeat |
Povtorit' |
|
|
| 165. Replace |
Zamenit' |
|
|
| 166. Restore |
Vosstanovit' |
|
|
| 167. Resume |
Vozobnovit' |
|
|
| 168. Retry |
Povtorit' |
|
|
| 169. Run |
Vipolnit' |
Zapustit' (programmu, prilojenie) |
|
| 170. Save |
Soxranit' |
|
|
| 171. Save All |
Soxranit' vse |
|
|
| 172. Save As |
Soxranit' kak |
|
|
| 173. screen |
ekran |
|
|
| 174. screen text |
tekst na ekrane |
|
|
| 175. scroll |
prokrutit' |
|
|
| 176. scroll arrow |
strelka prokrutki |
|
|
| 177. scroll arrow button |
strelka prokrutki |
|
|
| 178. scroll bar |
polosa prokrutki |
|
|
| 178.1. scroll area |
|
oblast' prokrutki |
|
| 179. scroll box |
begunok |
|
|
| 180. Search |
Poisk |
|
|
| 181. secondary window |
pod4inennoe okno |
|
|
| 182. select |
vibrat' ili videlit' |
|
|
| 183. Select All |
videlit' vse |
|
|
| 184. selection |
videlenie ili videlennoe ili vibor |
|
|
| 185. Send |
Otpravit' |
|
|
| 186. Send to |
Otpravit' |
|
|
| 187. Setup |
Ustanovka |
|
|
| 188. Settings menu |
menu "Nastroyka" |
|
|
| 189. shortcut |
arlik |
|
|
| 190. shortcut button |
knopka deystvia |
|
|
| 191. shortcut icon |
zna4ok arlika |
|
|
| 192. shortcut key |
bistriy vizov ili bistraa klavi6a ili klavi6a bistrogo vizova |
"gora4aa" klavi6a |
|
| 193. shortcut menu |
kontekstnoe menu |
|
|
| 194. Show |
Otobrajat' |
Otobrazit' |
|
| 195. Shut Down |
Zaver6enie raboti ili Viklu4it' komp'uter |
|
|
| 196. Size menu |
menu "Razmer" |
|
|
| 197. slider |
polzunok |
6kala ("ustanovit' polzunok v na4alo 6kali") |
|
| 198. source |
isto4nik ili isxodniy tekst |
|
Will vary depending on context:
Translate source as isto4nik when it refers to a disk, file, document, or other store of information from which data is taken or moved. Translate source as isxodniy tekst when it refers to source code. |
| 198.1. spin box |
|
pole vvoda s prokrutkoy,
postro4naa prokrutka,
pole vvoda so strelo4kami,
spinboks,
"najatie na strelki vverx/vniz privodit k uveli4eniu/umen'6eniu zna4enia pola na zaranee predustanovlennuu diskretnuu veli4inu" |
|
| 199. Split |
Razdelit' |
|
|
| 200. split bar |
linia razbivki |
|
|
| 2001.1. splitter |
|
razdelitel' |
|
| 201. split box |
ve6ka razbivki |
|
|
| 202. Start button |
knopka "Pusk" |
|
|
| 203. Start menu |
menu "Pusk" |
|
|
| 204. status notification area |
oblast' otrajenia sostoania |
status |
|
| 205. Stop |
Ostanovit' ili Stop |
|
|
| 205.1. submenu |
|
podmenu, sm. menu |
|
| 206. tab |
tabulator ili vkladka |
zakladka |
Will vary depending on context:
Translate tab as vkladka when referring to a tab (i.e., a projection from a screen) in a dialog box. Translate tab as tabulator when referring to the character used to align lines and columns on the screen and on the printed page. |
| 207. taskbar |
panel' zada4 |
|
|
| 208. template |
6ablon |
|
|
| 209. text box |
tekstovoe pole |
pole (tekstovogo) vvoda,
tekstovoe pole vvoda |
|
| 210. theme |
tema |
|
|
| 211. title bar |
zagolovok |
|
|
| 212. title text |
tekst zagolovka |
|
|
| 213. toggle |
viklu4atel' (n.) ili pereklu4it' (v.) |
|
|
| 214. toolbar |
panel' instrumentov |
(verxnaa) panel',
panel' operaciy,
funkcional'naa panel',
menu operaciy |
|
| 214.1. TreeView control |
|
ierarxi4eskiy (raskrivau6iysa) spisok tipa "derevo" (dalee prosto "derevo"),
drevo,
blok prosmotra ierarxii,
element "ierarxi4eskaa struktura" |
|
| 214.2. thumbnail |
|
umen'6ennoe predstavlenie,
miniaturniy vid,
miniatura |
|
| 215. type (n.) |
tip ili vid |
|
|
| 216. type (v.) |
Vvesti |
|
|
| 217. unavailable |
nedostupno ili nedostupnaa (komanda) |
|
|
| 218. Unfold |
Razvertivanie |
|
|
| 219. Undo |
Otmenit' |
Otmenit' poslednee deystvie
Otmenit' "Imarek" |
|
| 220. View menu |
menu "Vid" |
|
|
| 221. visual editing |
nagladnaa pravka |
nagladnoe redaktirovanie |
|
| 222. Web |
Veb |
|
|
| 223. Web page |
veb-stranica |
|
|
| 224. Web site |
veb-uzel |
veb-sayt |
|
| 225. What's This? |
4to eto takoe? |
|
|
| 226. Window |
Okno |
|
|
| 227. Windows Explorer |
Provodnik |
Provodnik Windows |
|
| 228. wizard |
master |
|
|
| 229. workbook |
rukovodstvo dla slu6atela |
u4ebnoe posobie,
konspekt |
|
| 230. Yes |
Da |
|
|
Ssilki po teme:
1. International Word List
Eto melkosoftovskaa oficial'naa tabli4ka perevodov, kotoruu mojno brat' za osnovu.
Zame4u, 4to k predstavlennim re6eniam nado otnosit'sa kriti4no, poskol'ku:
1. Spisok nepolniy, ne xvataet mnogix kontrolov (naprimer, net Combo-Box i Tree-View, xota est' Drop-Down List);
2. Nekotorie perevodi ne 100% adekvatnie, naprimer, Cancel perevoditsa kak "Otmena", xota pravil'nee bilo bi "Otmenit'", osobenno v sovokupnosti s "Primenit'" (Apply), "Zakrit'" (Close), "Otkrit'", i pr.
3. Nakonec, ne vsegda MS ispol'zuet adekvatno i angliyskie termini, naprimer, izvestnnaa knopo4ka Browse (Obzor -- ne lu46e li "Prosmotret'"?) doljna po-xoro6emu nazivat'sa Search-TakeOut&PutIn (Nayti-i-Vstavit').
Vivod -- Berёm za osnovu dannuu tabli4ku, i dovodim ea do uma -- dopolnaem i ispravlaem, a potom utverjdaem v ka4estve rossiyskogo GUI-standarta, ot 4ego budet vsem s4ast'e :)
2. Tablica Talera
3. Komp'uterniy slovar' Eduarda Proydakova
4. RUSSIAN HELP COMMUNITY
Popitka sozdat' soob6estvo pisateley pol'zovatel'skoy dokumentacii i xelpov.
5. Strani4ka Mixaila Kuz'mina
Neskol'ko poleznix slovarey i statey po teme.
6. Diskussia na Uzabiliti-forume
7. Forum tex-pisateley (PhiloSoft)usability.ru/Articles/GUI_Term_Table.htm
|
