|
ÀÁÐÀÊÀÄÀÁÐÀ (Òîæå ñàìîå íî â ÷èòàåìîì âèäå)
 lfyyjq nf,kbwt, jcyjdfyyjq yf Ìfqrhjcjanjdcrjq International Word List, ghbdtltys jabwbfkmyst, Ìfqrhjcjanjdcrbt gthtdjls yfpdfybq 'ktvtynjd GUI, f nfr;t fkmnthyfnbdyst b ytljcnf.obt gthtdjls.
Ðtrjvtyljdfyyst gthtdjls dsltktys rjhbxytdsv wdtnjv, ;bhysv dsltktys yfpdfybz, ghbvtyztvst yf ryjgrf[ b d vty..
Ötkm cjplfybz b gjllth;rb lfyyjq nf,kbws -- htfkbpjdfnm cnfylfhn lt-afrnj lkz bcgjkmpjdfybz tuj ghb yfgbcfybb heccrjzpsxyjq gjkmpjdfntkmcrjq ljrevtynfwbb b ghb ghjtrnbhjdfybb heccrjuj GUI.
Ïthtdjls b j,jhjns, lfyyst d nhtnmtq rjkjyrt, c jlyjq cnjhjys, zdkz.ncz kbim gbotq lkz lfkmytqib[ lbcreccbq gj ghbvtytyb. fltrdfnys[ gthtdjljd nthvbyjd, c lheujq cnjhjys, ghbdtltys lkz cghfdrb, xnj,s hfphf,jnxbre ghbikjcm vtymit vjhobnm kj,, dslevsdfz yjdjzp ghb htitybb rjyrhtnyjq ghj,ktvs -- rfr j,jpdfnm rjynhjk. ×fcnm 'nb[ gthtdjljd hjlbkfcm d lbcreccbz[ ghjatccbjyfkjd, xfcnm -- gkjl ,jkmyjq afynfpbb ßhjckfdf Ïthtdfkjdf :)
×nj,s yt yfheifnm vfqrhjcjanjdcre. yevthfwb., lkz nfrb[ cnhjr ddtltys ldjqyst yjvthf, yfghbvth, 4.1.
Åckb xbnfntkm cgjcj,ty ghblevfnm b j,jcyjdfnm pfrjyyjcnm njuj bkb byjuj nthvbyf bkb gthtdjlf, bkb lj,fdbnm ytljcnf.oe. cnhjxre d lfyye. nf,kbxre -- lj,hj gj;fkjdfnm, vskmnt yf yaroslav@psychology.ru
| US Term |
MS Russian Term |
Àkmnthyfnbdyst gthtdjls |
MS Term Note |
| 1. About |
Î ghjuhfvvt |
|
|
| 2. accessibility |
ljcnegyjcnm |
|
|
| 3. active |
frnbdysq |
|
Will vary depending on gender/number agreement/declination: frnbdyjt, frnbdyfz, etc. |
| 4. active window |
frnbdyjt jryj |
|
|
| 4.1. Add |
|
Äj,fdbnm |
|
| 4.2. alignment |
|
dshfdybdfybt |
|
| 5. Always on Top |
Ðfcgjkj;bnm gjdth[ dct[ jrjy |
Ñdjqcndj "Âctulf yfdth[e" |
|
| 6. Apply |
Ïhbvtybnm |
|
|
| 7. auto-exit |
fdnjvfnbxtcrbq ds[jl |
fdnjvfnbxtcrjt pfdthitybt |
|
| 8. auto-join |
ghbctjlbybnm(cz) fdnjvfnbxtcrb |
|
|
| 9. auto-repeat |
fdnjgjdnjh |
|
|
| 10. automatic scrolling (autoscroll) |
fdnjvfnbxtcrfz ghjrhenrf (fdnjghjrhenrf) |
|
|
| 11. Back |
Ífpfl |
|
|
| 11.1. bar |
|
gfytkm, kbytqrf <xtuj-nj> |
|
| 12. bold |
;bhysq |
|
|
| 13. border |
uhfybwf |
|
|
| 14. Browse |
Î,pjh |
Ïhjcvjnhtnm,
Ífqnb-b-Âcnfdbnm |
|
| 14.1. Button |
|
ryjgrf |
|
| 15. Cancel |
Învtyf |
Învtybnm (gj fyfkjubb c Ïhbvtybnm) |
|
| 15.1. caption |
|
yflgbcm,
(cjghjdjlbntkmysq) pfujkjdjr |
|
| 16. cascading menu |
gjlxbytyyjt vty. bkb gjlvty. |
bthfh[bxtcrjt vty. |
|
| 17. check box |
akf;jr |
uheggf akf;rjd,
xtr,jrc,
ufkjxrf,
vfhrth,
vtnrf/gjvtnrf/jnvtnrf,
jgwbz/ht;bv "Èvzhtr"
(drk.xbnm/dsrk.xbnm jgwb./ht;bv "Èvzhtr"),
drk.xfntkm/dsrk.xfntkm,
ryjgrf c ytpfdbcbvjq abrcfwbtq,
gjkt gjvtnrb (gjvtnbnm gjkt "Èvzhtr", gjcnfdbnm/cyznm vtnre d gjkt "Èvzhtr"),
ch. radio-buttons |
|
| 18. choose |
ds,jh bkb ds,hfnm |
|
|
| 19. Clear |
Îxbcnbnm |
|
|
| 20. click |
otkxjr (n.) bkb otkryenm (v.) |
yf;fnbt ËÊÌ |
|
| 21. Clipboard |
Áeath j,vtyf |
|
|
| 22. Close |
Çfrhsnm |
|
|
| 23. Close button |
ryjgrf "Çfrhsnm" |
|
|
| 24. collapse (outline) |
cdthyenm |
|
|
| 25. column heading |
pfujkjdjr cnjk,wf |
|
|
| 26. command button |
ryjgrf |
rjvfylyfz ryjgrf,
aeyrwbjyfkmyfz ryjgrf,
ryjgrf jgthfwbb,
jgthfwbjyyfz ryjgrf,
ryjgrf ghzvjuj ltqcndbz |
|
| 26.1. context menu |
|
cv. pop-up menu |
|
| 26.2. control |
|
'ktvtyn gjkmpjdfntkmcrjuj bynthatqcf,
gjkt ds,jhf/ddjlf,
'ktvtyn eghfdktybz |
|
| 27. Copy |
Êjgbhjdfnm |
Ñrjgbhjdfnm d ,eath j,vtyf
Ñrjgbhjdfnm d rfhvfy |
|
| 28. Copy Here |
Êjgbhjdfnm bkb Êjgbhjdfnm c.lf |
|
|
| 29. Create Shortcut |
Ñjplfnm zhksr |
|
|
| 30. Create Shortcut Here |
Ñjplfnm zhksr |
|
|
| 31. cursor |
rehcjh |
rehcjh vsib,
erfpfntkm ntreotq pfgbcb ÁÄ,
bylbrfnjh ntreotq pfgbcb |
|
| 32. customize |
yfcnhjqrf |
yfcnhjbnm,
yfcnhjbnm "gjl ct,z",
yfcnhjqrb gjkmpjdfntkz |
|
| 33. Cut |
Âshtpfnm |
|
|
| 34. default |
gj evjkxfyb. |
cnfylfhnyfz yfcnhjqrf,
ghtljghtltk¸yyjt pyfxtybt,
pfhfytt jghtltk¸yyjt cjcnjzybt |
|
| 35. default button |
ryjgrf, bcgjkmpevtfz gj evjkxfyb. |
ryjgrf, chf,fnsdf.ofz ghb yf;fnbb rkfdbib Enter,
ryjgrf c bpyfxfkmyj ecnfyjdktyysv ddjljv,
ryjgrf ddjlf,
pfhfytt ds,hfyyfz ryjgrf,
ryjgrf, chf,fnsdf.ofz "gj evjkxfyb." |
|
| 36. Delete |
Ólfkbnm |
|
|
| 37. desktop |
hf,jxbq cnjk |
|
|
| 38. desktop toolbar |
gfytkm bycnhevtynjd hf,jxtuj cnjkf |
 pfdbcbvjcnb jn rjyntrcnf vj;tn ,snm:
gfytkm jgthfwbq,
gfytkm aeyrwbq,
gfytkm rjvfyl |
|
| 39. destination |
yfpyfxtybt |
 pfdbcbvjcnb jn rjyntrcnf vj;tn ,snm:
vtcnj yfpyfxtybz,
geyrn yfpyfxtybz,
flhtcfn |
|
| 40. dialog box |
lbfkjujdjt jryj |
 pfdbcbvjcnb jn rjyntrcnf vj;tn ,snm:
jryj j,zpfntkmyjuj ddjlf (vjlfkmyjt jryj),
ajhvf ddjlf (lfyys[) |
|
| 40.1. direct manipulation |
|
ghzvjt/ytgjchtlcndtyyjt vfybgekbhjdfybt |
|
| 41. disability |
k.lb c yfheitybzvb gjldb;yjcnb, phtybz b cke[f |
|
|
| 42. disjoint selection |
ytcdzpyjt dsltktybt |
|
|
| 43. dock |
pfrhtgbnm(v.) bkb hfcgjkj;tybt (n.) bkb cnsrjdjxysq eptk (n.) |
|
|
| 44. document window |
jryj ljrevtynf |
|
|
| 45. double-click |
ldjqyjq otkxjr (n.) bkb ldf;ls otkryenm (v.) |
(,scnhjt) ldjqyjt yf;fnbt ËÊÌ |
|
| 46. download |
pfuheprf (n.) bkb pfuhepbnm (v.) |
 pfdbcbvjcnb jn rjyntrcnf vj;tn ,snm:
pfrfxfnm,
crfxfnm,
cj[hfybnm |
|
| 47. drag |
dsltkbnm (exfcnjr ntrcnf, 'ktvtyns cgbcrf, j,]trns b n.g.) bkb gthtvtcnbnm erfpfntkm ghb yf;fnjq ryjgrt vsib bkb gthtnfobnm (j,]trn) bkb ghjdtcnb (erfpfntkm gj cgbcre, ntrcne b n.g.; kbyb.) |
|
|
| 48. drag-and-drop |
gthtnfcrbdfybt (n.) bkb gthtnfobnm (v.) bkb gthtnfobnm-b-jcnfdbnm (v.) |
,ercbhjdrf,
jnnfobnm-b-,hjcbnm,
gthtvtcnbnm,
gthtytcnb c gjvjom. erfpfntkz vsib |
|
| 49. drop-down list |
hfcrhsdf.obqcz cgbcjr |
dsgflf.obq cgbcjr |
|
| 49.1. drop-down combo-box |
|
htlfrnbhetvsq hfcrhsdf.obqcz cgbcjr,
gjkt ddjlf c hfcrhsdf.obvcz cgbcrjv,
gjkt ddjlf c ds,jhjv |
|
| 49.2. simple combo-box |
|
gjkt ddjlf c pfdbcbvsv cgbcrjv |
|
| 50. drop-down menu |
hfcrhsdf.ottcz vty. |
|
|
| 51. Edit |
Ïhfdrf bkb Èpvtybnm |
htlfrnbhjdfybt,
htlfrnbhjdfnm |
|
| 52. Edit menu |
vty. "Ïhfdrf" |
|
|
| 53. embedded object |
dytlhtyysq j,]trn |
|
|
| 54. Exit |
Âs[jl |
|
|
| 55. expand (an outline) |
hfpdthyenm |
|
|
| 56. Explore |
Ïhjdjlybr bkb Ïhjcvjnhtnm |
|
|
| 57. Favorites menu |
vty. "Èp,hfyyst" |
|
|
| 58. file |
afqk |
|
|
| 59. File menu |
vty. "Ôfqk" |
|
|
| 60. Find |
Ífqnb |
|
|
| 61. Find Next |
Ífqnb lfktt |
|
|
| 62. Finish |
Ãjnjdj |
|
|
| 63. folder |
gfgrf |
|
|
| 64. Folder Options |
Ñdjqcndf gfgrb |
|
|
| 65. Font |
Øhban |
|
|
| 66. font size |
hfpvth ihbanf |
|
|
| 67. font style |
yfxthnfybt ihbanf |
|
|
| 68. Forward |
Âgthtl bkb Ïthtckfnm |
Âgth¸l |
Will vary depending on context:
Translate Forward as Âgthtl when it is the opposite of Back. Translate Forward as Ïthtckfnm when referring to e-mail. |
| 69. frame |
rflh bkb hfvrf bkb gfrtn (d ctnz[) |
|
Will vary depending on context:
Translate frame as rflh in the context of video. Translate frame as gfrtn when referring to networking terminology. Translate it as hfvrf when it means a part of a screen. |
| 70. function key |
aeyrwbjyfkmyfz rkfdbif |
|
|
| 71. Go menu |
vty. "Ïthtqnb" bkb "Ïtht[jl" |
|
|
| 71.1. Group box |
|
hfvrf uheggbhjdrb,
uheggf,
gfytkm "Èvzhtr" |
|
| 72. handle |
ltcrhbgnjh (afqkf b n.l.) |
|
|
| 72.1. heading |
|
pfujkjdjr |
|
| 73. Help |
Ñghfdrf |
|
|
| 74. Help menu |
vty. "Ñghfdrf" |
|
|
| 75. Hide |
Ñrhsnm bkb Çfrhsnm |
|
|
| 76. hold |
elth;bdfnm |
|
|
| 77. Home |
Äjvfiybq bkb ljvjq |
Ãkfdyfz cnhfybwf,
Òbnekmyfz cnhfybwf,
Èc[jlyfz cnhfybwf,
Íf ukfdye....,
Ê yfxfke... |
|
| 78. hot spot |
jcnhbt (erfpfntkz) |
jcnhb¸ (erfpfntkz) |
|
| 79. hot zone |
pjyf gthtyjcf bkb j,kfcnm dpfbvjltqcndbz |
|
|
| 80. hover |
bpvtyznm wdtn yf |
|
|
| 81. hyperlink |
ubgthccskrf |
|
|
| 82. icon |
pyfxjr |
gbrnjuhfvvf
(yt "brjyf"!
yt "brjyrf") |
|
| 83. inactive window |
ytfrnbdyjt jryj |
|
|
| 84. input |
ddjl (n.) bkb ddtcnb (v.) |
|
|
| 85. Insert |
Âcnfdbnm bkb Âcnfdrf |
|
|
| 86. Insert Object |
Âcnfdrf j,]trnf |
|
|
| 87. insertion point |
vtcnj dcnfdrb |
|
|
| 88. Internet |
bynthytn |
Èynthytn,
Ñtnm (ukj,fkmyst ctnb),
Âctvbhyfz Ïfenbyf |
|
| 89. italic |
rehcbd |
|
|
| 90. keyboard |
rkfdbfnehf |
|
|
| 91. label |
vtnrf |
yflgbcm,
gjlgbcm,
'nbrtnrf,
vtnrf gjkz |
|
| 92. landscape |
fkm,jvyfz |
|
|
| 93. link (n.) |
cdzpm bkb ccskrf (ubgthccskrf) |
|
Will vary depending on context:
Translate link (n.) as ccskrf when it refers to a hypertext connection, a button, or a highlighted bit of text that, when selected, jumps the reader to another page. Translate link (n.) as cdzpm in all other contexts. |
| 94. link (v.) |
cdzpfnm |
|
|
| 95. Link Here |
Ñcskrf c.lf bkb Ñdzpfnm |
|
|
| 96. link path |
genm ccskrb |
flhtc ubgthccskrb |
|
| 97. linked object |
cdzpfyysq j,]trn |
|
|
| 98. list box |
cgbcjr |
cgbcjr ds,jhf |
|
| 98.1. Multiple-selection list box |
|
cgbcjr cj vyj;tcndtyysv ds,jhjv,
cgbcjr vyj;tcndtyyjuj ds,jhf |
|
| 98.2. Single-selection list box |
|
cgbcjr c tlbycndtyysv ds,jhjv,
cgbcjr tlbycndtyyjuj ds,jhf |
|
| 99. list view (control) |
d dblt cgbcrf (ht;bv ghjcvjnhf) |
uhfabxtcrjt (brjybxtcrjt) vty.,
vty. j,]trnjd,
object stack - crkfl j,]trnjd,
(ds,hfnm 'ktvtyn/jgwb. "Èvzhtr 1" d cgbcrt "Èvzhtr 2") |
|
| 100. Log Off |
Âsqnb bkb Çfdthibnm hf,jne bkb Çfdthibnm ctfyc bkb Çfdthitybt ctfycf |
Âs[jl |
|
| 101. manual link |
cdzpm, j,yjdkztvfz gj pfghjce |
|
|
| 102. Map Drive |
Ïjlrk.xbnm lbcr |
|
|
| 103. Maximize |
Ðfpdthyenm |
Ìfrcbvbpbhjdfnm |
|
| 104. maximize button |
ryjgrf hfpdthnsdfybz |
ryjgrf vfrcbvbpfwbb |
|
| 106. menu bar |
cnhjrf vty. |
gfytkm vty.,
gjkjcf vty.,
ukfdyjt vty.,
jcyjdyjt vty.,
dth[ytt/ujhbpjynfkmyjt vty.,
vty. yektdjuj ehjdyz |
|
106.1. 1 level menu,
2 level menu, etc.
|
|
vty. gthdjuj (dnjhjuj b n.l.) ehjdyz,
gjlvty. gthdjuj (dnjhjuj b n.l.) ehjdyz,
vty. (rjulf bvttncz d dble cj,cndtyyj gfytkm vty. n-uj ehjdyz rfr j,]trn, yfghbvth, jyf vj;tn dspsdfnmcz rfr bp ukfdyjuj vty., nfr b gjgfgjv yf j,]trnt, nfrb b gj menu button d nek,fht) |
|
| 107. menu button |
ryjgrf vty. |
ryjgrf ljcnegf r vty.,
hfcrhsdf.ottcz vty. |
|
| 108. menu item |
geyrn vty. |
'ktvtyn/jgwbz vty. |
|
| 109. menu title |
yfpdfybt vty. |
|
|
| 110. message box |
jryj cjj,otybz |
cjj,otybt (j, jib,rt),
lbfkju-ghtleght;ltybt,
byajhvfwbjyyjt cjj,otybt,
lbfkju-djghjc |
|
| 111. Minimize |
Ñdthyenm |
Ìbybvbpbhjdfnm |
|
| 112. minimize button |
ryjgrf cdthnsdfybz jryf |
|
|
| 113. modifier key |
cke;t,yst rkfdbib (Ctrl, Shift b Alt) |
|
|
| 114. monitor |
vjybnjh |
|
|
| 115. mouse |
vsim |
"vsim",
vfybgekznjh "vsim",
ecnhjqcndj "vsim" |
|
| 116. Move |
Ïthtvtcnbnm |
|
|
| 117. Move Here |
Ïthtvtcnbnm |
|
|
| 118. My Computer (icon) |
Ìjq rjvgm.nth (pyfxjr) |
|
|
| 119. Network Neighborhood (icon) |
Ñtntdjt jrhe;tybt (pyfxjr) |
Ñtnm,
Ïhjcvjnhtnm ctnm |
|
| 120. New |
Ñjplfnm |
(yt "Íjdsq..."!) |
|
| 121. Next |
Äfktt bkb Ñktle.ott |
|
Will vary depending on context:
Translate Next as Äfktt when it is the opposite of Back. Translate Next as Ñktle.ott when it is the opposite of Previous. |
| 122. No |
Ítn |
|
|
| 123. object |
j,]trn |
|
|
| 124. object linking and embedding (OLE) |
cdzpm b dytlhtybt j,]trnjd (OLE) bkb ghjnjrjk OLE |
|
|
| 125. OK |
ÎÊ |
yt "Îr" b yt "jr"!
(bvttn cvsck "Ãjnjdj!", "Ñjukfcty!", "Õjhjij!", "Ïjlndth;lf.!", yt htrjvtyletncz gthtdjlbnm, n.r. ÎÊ zdkztncz utinfkmlnjv-bthjukbajv, [jhjij pyfrjvsv, kturj djcghbybvftvsv) |
|
| 126. online |
xthtp ctnm bkb gj ctnb |
d ht;bvt frnbdyjuj cjtlbytybz (gj ctnb) |
|
| 127. Open |
Înrhsnm |
Çfuhepbnm |
|
| 128. Open With |
Înrhsnm c gjvjom. |
|
|
| 129. option button |
gthtrk.xfntkm |
bvttncz d dble Radio Buttons d bcgjkytybb uheggs cdzpfyys[ pflfdkbdftvs[ ryjgjr:
uheggf ryjgjr tlbycndtyyjuj ds,jhf,
dpfbvjbcrk.xf.obq ds,jh,
uheggf fkmnthyfnbd,
ryjgrb gthtrk.xtybz ht;bvf,
(ds,hfnm/jnvtnbnm jgwb./ht;bv/geyrn "Èvzhtr"),
cv. radio-buttons |
|
| 130. Options |
Ïfhfvtnhs |
Ífcnhjqrb |
|
| 130.1. outline |
|
cnhernehf,
rjyneh |
|
| 131. Page Setup |
Ïfhfvtnhs cnhfybws |
|
|
| 132. palette window |
jryj gfkbnhs |
|
|
| 133. panning |
cldbu |
|
|
| 134. pane |
jryj |
|
|
| 135. password |
gfhjkm |
|
|
| 136. Paste |
Âcnfdbnm |
|
|
| 137. Paste Link |
Ñdzpfnm bkb Âcnfdbnm cdzpm |
|
|
| 138. Paste Shortcut |
Âcnfdbnm zhksr |
|
|
| 139. Paste Special |
Ñgtwbfkmyfz dcnfdrf |
|
|
| 140. path |
genm |
gjkysq flhtc |
|
| 141. Pause |
Ïfepf bkb Ïhbjcnfyjdbnm |
|
Will vary depending on context:
Translate Pause as Ïfepf when it is in the context of media players, and as Ïhbjcnfyjdbnm in all other cases. |
| 142. Play |
Âjcghjbpdtltybt |
Ïhjbuhfnm,
Âjcghjbpdtcnb |
|
| 143. point (v.) |
gjldtcnb erpfntkm r |
|
|
| 144. pointer |
erfpsdfntkm |
erfpfntkm,
erfprf |
|
| 145. pop-up window |
dcgksdf.ott jryj |
|
|
| 146. portrait |
ryb;yfz |
|
|
| 147. press |
yf;vbnt |
|
|
| 147.1. preview area |
|
j,kfcnm ghtljcvjnhf |
|
| 148. Previous |
Ïhtlsleobq |
|
Will vary depending on gender. |
| 149. primary window |
ukfdyjt jryj |
jcyjdyjt jryj |
|
| 150. Print |
Ïtxfnm |
Ïtxfnfnm |
|
| 151. Print Here |
Ïtxfnfnm pltcm |
|
|
| 152. printer |
ghbynth |
|
|
| 153. Programs menu |
vty. "Ïhjuhfvvs" |
|
|
| 154. progress indicator |
bylbrfnjh cjcnjzybz bkb bylbrfnjh [jlf hf,jns |
ghjuhtcc-bylbrfnjh,
bylbrfnjh dsgjkytybz,
vjybnjh ghjwtccf,
bylbrfnjh ghjuhtccf,
erfpfntkm [jlf ghjwtccf,
bylbrfnjh cntgtyb dsgjkytybz ghjwtccf,
bylbrfnjh cjcnjzybz ghjwtccf,
ghjuhtccbdrf,
kbytqysq bylbrfnjh,
bylbrfnjh vjoyjcnb (rjulf yt ghjwtcc, f lbyfvbxtcrfz [fhfrnthbcnbrf, yfghbvth, uhjvrjcnm) |
|
| 155. Properties |
Ñdjqcndf |
|
|
| 156. property page |
cnhfybwf cdjqcnd bkb drkflrf (jryf cdjqcnd) |
|
|
| 157. Quick Launch taskbar |
gfytkm pflfx ,scnhjuj pfgecrf |
|
|
| 158. Quick View |
Áscnhsq ghjcvjnh |
|
|
| 158.1. radio-buttons |
|
gthtrk.xfntkm,
ctktrnbdyfz ryjgrf,
ctktrnjh,
uheggf tlbycndtyyjuj ds,jhf,
dpfbvjbcrk.xf.obq ds,jh,
uheggf fkmnthyfnbd,
ryjgrb c pfdbcbvjq abrcfwbtq,
(ds,hfnm/jnvtnbnm jgwb./ht;bv/geyrn "Èvzhtr")
cv. option button ,
cp. check box |
|
| 159. read-only |
njkmrj lkz xntybz |
|
|
| 160. Recycle Bin (icon) |
Êjhpbyf (pyfxjr) |
|
|
| 161. Redo |
Âthyenm |
|
|
| 162. Refresh |
Î,yjdbnm |
|
|
| 163. region selection |
ds,jh htubjyf |
|
|
| 164. Repeat |
Ïjdnjhbnm |
|
|
| 165. Replace |
Çfvtybnm |
|
|
| 166. Restore |
Âjccnfyjdbnm |
|
|
| 167. Resume |
Âjpj,yjdbnm |
|
|
| 168. Retry |
Ïjdnjhbnm |
|
|
| 169. Run |
Âsgjkybnm |
Çfgecnbnm (ghjuhfvve, ghbkj;tybt) |
|
| 170. Save |
Ñj[hfybnm |
|
|
| 171. Save All |
Ñj[hfybnm dct |
|
|
| 172. Save As |
Ñj[hfybnm rfr |
|
|
| 173. screen |
'rhfy |
|
|
| 174. screen text |
ntrcn yf 'rhfyt |
|
|
| 175. scroll |
ghjrhenbnm |
|
|
| 176. scroll arrow |
cnhtkrf ghjrhenrb |
|
|
| 177. scroll arrow button |
cnhtkrf ghjrhenrb |
|
|
| 178. scroll bar |
gjkjcf ghjrhenrb |
|
|
| 178.1. scroll area |
|
j,kfcnm ghjrhenrb |
|
| 179. scroll box |
,tueyjr |
|
|
| 180. Search |
Ïjbcr |
|
|
| 181. secondary window |
gjlxbytyyjt jryj |
|
|
| 182. select |
ds,hfnm bkb dsltkbnm |
|
|
| 183. Select All |
dsltkbnm dct |
|
|
| 184. selection |
dsltktybt bkb dsltktyyjt bkb ds,jh |
|
|
| 185. Send |
Înghfdbnm |
|
|
| 186. Send to |
Înghfdbnm |
|
|
| 187. Setup |
Ócnfyjdrf |
|
|
| 188. Settings menu |
vty. "Ífcnhjqrf" |
|
|
| 189. shortcut |
zhksr |
|
|
| 190. shortcut button |
ryjgrf ltqcndbz |
|
|
| 191. shortcut icon |
pyfxjr zhksrf |
|
|
| 192. shortcut key |
,scnhsq dspjd bkb ,scnhfz rkfdbif bkb rkfdbif ,scnhjuj dspjdf |
"ujhzxfz" rkfdbif |
|
| 193. shortcut menu |
rjyntrcnyjt vty. |
|
|
| 194. Show |
Înj,hf;fnm |
Înj,hfpbnm |
|
| 195. Shut Down |
Çfdthitybt hf,jns bkb Âsrk.xbnm rjvgm.nth |
|
|
| 196. Size menu |
vty. "Ðfpvth" |
|
|
| 197. slider |
gjkpeyjr |
irfkf ("ecnfyjdbnm gjkpeyjr d yfxfkj irfks") |
|
| 198. source |
bcnjxybr bkb bc[jlysq ntrcn |
|
Will vary depending on context:
Translate source as bcnjxybr when it refers to a disk, file, document, or other store of information from which data is taken or moved. Translate source as bc[jlysq ntrcn when it refers to source code. |
| 198.1. spin box |
|
gjkt ddjlf c ghjrhenrjq,
gjcnhjxyfz ghjrhenrf,
gjkt ddjlf cj cnhtkjxrfvb,
cgby,jrc,
"yf;fnbt yf cnhtkrb ddth[/dybp ghbdjlbn r edtkbxtyb./evtymityb. pyfxtybz gjkz yf pfhfytt ghtlecnfyjdktyye. lbcrhtnye. dtkbxbye" |
|
| 199. Split |
Ðfpltkbnm |
|
|
| 200. split bar |
kbybz hfp,bdrb |
|
|
| 2001.1. splitter |
|
hfpltkbntkm |
|
| 201. split box |
dtirf hfp,bdrb |
|
|
| 202. Start button |
ryjgrf "Ïecr" |
|
|
| 203. Start menu |
vty. "Ïecr" |
|
|
| 204. status notification area |
j,kfcnm jnhf;tybz cjcnjzybz |
cnfnec |
|
| 205. Stop |
Îcnfyjdbnm bkb Ñnjg |
|
|
| 205.1. submenu |
|
gjlvty., cv. menu |
|
| 206. tab |
nf,ekznjh bkb drkflrf |
pfrkflrf |
Will vary depending on context:
Translate tab as drkflrf when referring to a tab (i.e., a projection from a screen) in a dialog box. Translate tab as nf,ekznjh when referring to the character used to align lines and columns on the screen and on the printed page. |
| 207. taskbar |
gfytkm pflfx |
|
|
| 208. template |
if,kjy |
|
|
| 209. text box |
ntrcnjdjt gjkt |
gjkt (ntrcnjdjuj) ddjlf,
ntrcnjdjt gjkt ddjlf |
|
| 210. theme |
ntvf |
|
|
| 211. title bar |
pfujkjdjr |
|
|
| 212. title text |
ntrcn pfujkjdrf |
|
|
| 213. toggle |
dsrk.xfntkm (n.) bkb gthtrk.xbnm (v.) |
|
|
| 214. toolbar |
gfytkm bycnhevtynjd |
(dth[yzz) gfytkm,
gfytkm jgthfwbq,
aeyrwbjyfkmyfz gfytkm,
vty. jgthfwbq |
|
| 214.1. TreeView control |
|
bthfh[bxtcrbq (hfcrhsdf.obqcz) cgbcjr nbgf "lthtdj" (lfktt ghjcnj "lthtdj"),
lhtdj,
,kjr ghjcvjnhf bthfh[bb,
'ktvtyn "bthfh[bxtcrfz cnhernehf" |
|
| 214.2. thumbnail |
|
evtymityyjt ghtlcnfdktybt,
vbybfn.hysq dbl,
vbybfn.hf |
|
| 215. type (n.) |
nbg bkb dbl |
|
|
| 216. type (v.) |
Âdtcnb |
|
|
| 217. unavailable |
ytljcnegyj bkb ytljcnegyfz (rjvfylf) |
|
|
| 218. Unfold |
Ðfpdthnsdfybt |
|
|
| 219. Undo |
Învtybnm |
Învtybnm gjcktlytt ltqcndbt
Învtybnm "Èvzhtr" |
|
| 220. View menu |
vty. "Âbl" |
|
|
| 221. visual editing |
yfukzlyfz ghfdrf |
yfukzlyjt htlfrnbhjdfybt |
|
| 222. Web |
Ât, |
|
|
| 223. Web page |
dt,-cnhfybwf |
|
|
| 224. Web site |
dt,-eptk |
dt,-cfqn |
|
| 225. What's This? |
×nj 'nj nfrjt? |
|
|
| 226. Window |
Îryj |
|
|
| 227. Windows Explorer |
Ïhjdjlybr |
Ïhjdjlybr Windows |
|
| 228. wizard |
vfcnth |
|
|
| 229. workbook |
herjdjlcndj lkz ckeifntkz |
ext,yjt gjcj,bt,
rjycgtrn |
|
| 230. Yes |
Äf |
|
|
Ñcskrb gj ntvt:
1. International Word List
Ýnj vtkrjcjanjdcrfz jabwbfkmyfz nf,kbxrf gthtdjljd, rjnjhe. vj;yj ,hfnm pf jcyjde.
Çfvtxe, xnj r ghtlcnfdktyysv htitybzv yflj jnyjcbnmcz rhbnbxyj, gjcrjkmre:
1. Ñgbcjr ytgjkysq, yt [dfnftn vyjub[ rjynhjkjd (yfghbvth, ytn Combo-Box b Tree-View, [jnz tcnm Drop-Down List);
2. Ítrjnjhst gthtdjls yt 100% fltrdfnyst, yfghbvth, Cancel gthtdjlbncz rfr "Învtyf", [jnz ghfdbkmytt ,skj ,s "Învtybnm", jcj,tyyj d cjdjregyjcnb c "Ïhbvtybnm" (Apply), "Çfrhsnm" (Close), "Înrhsnm", b gh.
3. Ífrjytw, yt dctulf MS bcgjkmpetn fltrdfnyj b fyukbqcrbt nthvbys, yfghbvth, bpdtcnyyfz ryjgjxrf Browse (Î,pjh -- yt kexit kb "Ïhjcvjnhtnm"?) ljk;yf gj-[jhjitve yfpsdfnmcz Search-TakeOut&PutIn (Ífqnb-b-Âcnfdbnm).
Âsdjl -- Áth¸v pf jcyjde lfyye. nf,kbxre, b ljdjlbv tz lj evf -- ljgjkyztv b bcghfdkztv, f gjnjv endth;lftv d rfxtcndt hjccbqcrjuj GUI-cnfylfhnf, jn xtuj ,eltn dctv cxfcnmt :)
2. Òf,kbwf Òfkthf
3. Êjvgm.nthysq ckjdfhm Ýlefhlf Ïhjqlfrjdf
4. RUSSIAN HELP COMMUNITY
Ïjgsnrf cjplfnm cjj,otcndj gbcfntktq gjkmpjdfntkmcrjq ljrevtynfwbb b [tkgjd.
5. Ñnhfybxrf Ìb[fbkf Êepmvbyf
Ítcrjkmrj gjktpys[ ckjdfhtq b cnfntq gj ntvt.
6. Äbcreccbz yf Þpf,bkbnb-ajhevt
7. Ôjhev nt[-gbcfntktq (PhiloSoft)usability.ru/Articles/GUI_Term_Table.htm
|
