www.romver.ru / Полный список статей / Многоязычные домены

Russkoazi4nim domenam bit'

Istori4eskie predposilki poavlenia sistemi IDN

Globalizacii Interneta privela k na4alu ispol'zovania simvolov nacional'nix alfavitov na veb-stranicax. V to je vrema napisanie domennix imen dolgoe vrema ostavalos' neizmennim. Sistema DNS s momenta ee zarojdenia na territorii S6A v 80-x godax pro6logo veka podderjivaet vsego 37 ASCII simvolov: bukvi latinskogo alfavita, 10 cifr i znak defisa.

V konce 90-x godov, kogda Internet vi6el za predeli S6A i bistro rasprostranilsa po vsemu miru, v Set' pri6li pol'zovateli, ne znau6ie angliyskiy azik, dla kotorix azikovoy bar'er predstavlaet ser'eznuu problemu pri rabote s internet-resursami. Stalo o4evidno, 4to nastupilo vrema vnesenia izmeneniy i v sistemu domennix imen.

V pervuu o4ered' neobxodimost' predostavit' pol'zovatelam vozmojnost' napisania domenov na rodnom azike voznikla v stranax aziatskogo i tixookeanskogo regionov, gde projivaet okolo dvux tretey vsego naselenia planeti. Imenno ieroglifi4eskaa sistema pis'ma, principial'no otli4au6aasa ot evropeyskix azikov, i ser'eznie trudnosti s ispol'zovaniem angliyskogo alfavita naseleniem etix stran vpervie postavili vopros o neobxodimosti dorabotki sistemi domennix imen.

Obsujdenie "mul'tilingvisti4nosti" domennix imen v mejdunarodnoy korporacii ICANN, upravlau6ey adresaciey v Internete, vedetsa edva li ne s momenta osnovania etoy organizacii v 1998 godu. Internacional'nost' global'nogo informacionnogo prostranstva diktuet poavlenie nelatinskix internet-adresov, napisannix kitayskimi ieroglifami, arabskoy vaz'u i kirilli4eskimi simvolami. V Rossii pomimo re6enia problemi azikovogo bar'era ispol'zovanie russkoazi4nix domenov prizvano pomo4' izbejat' razno4teniy v nabore slojnix, neodnozna4nix dla latinskoy transkripcii slov.

Razrabotka mejdunarodnix standartov

V 1999 godu v sostave IETF (Internet Engeniging Task Force) dla podgotovki trebovaniy i standartov ispol'zovania domennix imen, vklu4au6ix v seba simvoli nacional'nix alfavitov, bila sozdana rabo4aa gruppa IDN (Internationalized Domain Name). Dla osu6estvlenia registracii mnogoazi4nix domennix imen neobxodimo bilo nayti re6enie, kotoroe, s odnoy storoni udovletvoralo bi vsem su6estvuu6im standartam i bilo rabotosposobnim, a s drugoy – podderjivalo bi bol'6oe koli4estvo nacional'nix alfavitov i kodirovok.

Issledovania provodilis' v dvux napravleniax. Odna texnologia zaklu4alas' v preobrazovanii domennogo imeni, soderja6ego simvoli nacional'nix alfavitov, v ima, sostoa6ee tol'ko iz ASCII-simvolov, na storone servera (DNS, proxy, web), drugaa - v ispol'zovanii dopolnitel'nogo programmnogo obespe4enia na klientskoy ma6ine dla perekodirovki mnogoazi4nogo domena i dal'ney6ey raboti vsex sistem Interneta s imenem, soderja6im tol'ko ASCII-simvoli.

Rabo4aa gruppa IETF IDN predlojila osu6estvlat' preobrazovanie domennix imen s nacional'nimi simvolami, predstavlennix v kodirovke UNICODE (UTF), v predstavlenia - imena, soderja6ie tol'ko ASCII-simvoli. Predlojennoe re6enie, vo-pervix, udovletvoraet trebovaniam su6estvuu6ey na segodna6niy den' sistemi DNS, vo-vtorix, obespe4ivaet unikal'nost' domennix imen, i, v-tret'ix, obespe4ivaet nezavisimost' ot kodirovok dla razli4nix platform i operacionnix sistem.

8 marta 2003 goda bili opublikovani dolgojdannie standarti dla mnogoazi4nix domennix imen i uje prakti4eski 4erez polmesaca proizo6lo ix okon4atel'noe utverjdenie ICANN. Standarti IETF IDN podrobno i odnozna4no opisivaut fundamental'nie principi sistemi mnogoazi4nix domennix imen:

kakie iz simvolov nacional'nix alfavitov v kodirovke UTF-8 mogut bit' ispol'zovani;
kak proisxodit preobrazovanie iz UTF-8 predstavlenia imeni domena v ASCII;
kak ispol'zuutsa domennie imena s simvolami nacional'nix alfavitov;
po kakim principam doljni rabotat' prilojenia (v tom 4isle i operacionnie sistemi) s mnogoazi4nimi domenami.
Vajnim aspektom prinatix standartov avlaetsa ix polnaa universal'nost' i nezavisimost'. Ni odin iz nix ne reglamentiruet sobstvenno process registracii. Vse organizacionnie meropriatia naxodatsa v vedenii administratora togo ili inogo domena. Oficial'noe prinatie standartov avilos' vajnoy vexoy na puti razrabotki i pretvorenia v jizn' idei ispol'zovania simvolov nacional'nix alfavitov v imenax domenov.

Razvertivanie sistemi mnogoazi4nix domenov: problemi i perspektivi ix re6enia

20 iuna 2003 goda ICANN oficial'no ob&avila o razvertivanii sistemi mnogoazi4nix domenov, a v konce 2005 goda sozdala konsul'tativniy komitet po sover6enstvovaniu mnogoazi4noy sistemi domennix imen (IDN). V ramkax Vankuverskoy konferencii ICANN v dekabre 2005 goda bilo provedeno rabo4ee zasedanie po voprosam razvertivania sistemi mnogoazi4nix domenov (IDN). Predstaviteli rada kompaniy, uje rabotau6ix s IDN domenami, podelilis' svoim opitom i viskazalis' v podderjku sozdania takix domenov, v kotorix i obozna4enie domena verxnego urovna takje bilo bi napisano na nacional'nom azike. Nabirat' adres ivanov.ru neudobno, tak kak trebuetsa pereklu4enie raskladki klaviaturi. Sey4as v ICANN prorabativaetsa vopros sozdania nelatinskix analogov nacional'nix domennix zon. Naprimer, dla domena RU ego russkoazi4nim analogom mojet stat' RU ili RF.

Po mneniu mnogix specialistov, tol'ko posle na4ala ispol'zovania domennix imen s nelatinskimi simvolami v nacional'nix domenax mojno govorit' o zapuske IDN v domenax ob6ego pol'zovania. S original'nim re6eniem vistupil predstavitel' korporacii VeriSign. Sut' ego predlojenia zaklu4aetsa v sleduu6em: pust' domen *.kom budet polnim otrajeniem domena *.com so vsem ego soderjimim. Pri etom ostaetsa tol'ko odna problema: kak preobrazovat' TLD v simvoli nacional'nogo alfavita? Ispol'zovat' li transliteraciu, perevod ili 4to-to e6e. ICANN dostato4no blagosklonno otneslas' k etoy idee, tak kak ona avlaetsa otli4nim re6eniem, kotoroe pozvolaet vvesti TLD na nacional'nix azikax i izbejat' poavlenia "al'ternativnogo" Interneta, to est' vvedenia dopolnitel'nix kornevix serverov dla kajdogo takogo TLD.

Korporacia Microsoft anonsirovala 6irokomas6tabnuu podderjku mnogoazi4nix domenov v IE 7 versii, pri etom URL v adresnoy stroke budet podsve4ivat'sa opredelennim cvetom, kotoriy opredelaet stepen' bezopasnosti domena (sayta) s to4ki zrenia napisania imeni domena. Pri etom opredelennim obrazom budet proverat'sa odnozna4nost' napisania i perekodirovki domennogo imeni dla preduprejdenia putanici. V noabre 2004 g. posle togo, kak FireFox vipustil versiu 1.0, podderjivau6uu IDN, v domenax COM i NET nabludalos' uveli4enie obra6eniy k DNS dla IDN, 62% iz ukazannix obra6eniy vedet na "jivie" sayti.

Mnogoazi4nie domeni 6agaut po planete

Administratori nacional'nix domenov verxnego urovna (ccTLD) samostoatel'no re6aut vopros otkritia registracii domenov s simvolami nacional'nix alfavitov v vverennix im domennix zonax. Ran'6e vsex k razvertivaniu IDN pristupili v Kitae (CN), Aponii (JP) i na Tayvane (TW). Administratori etix nacional'nix domenov vmeste s administratorami domenov ob6ego pol'zovania INFO i ORG pri podderjke ICANN razrabotali Rukovoda6ie principi, opredelau6ie ob6iy poradok raboti pri vnedrenii mnogoazi4nix domenov.

Okolo 1,5% vsex zaregistrirovannix v mire domenov – eto mnogoazi4nie domeni (v absolutnix cifrax – okolo 1 mln domenov). Segodna domennie imena s simvolami nacional'nix alfavitov registriruutsa bolee 4em v 40 domennix zonax kak ob6ego pol'zovania (COM, NET, ORG, BIZ, INFO), tak i nacional'nix (Ujnaa Korea (KR), Germania (DE), Avstria (AT), 6veycaria (SN), Kitay (SN), Portugalia (RT), Kokosovie ostrova (SS), Tuvalu (TV), Brazilia (BR), Grecia (GR), Gonkong (NK), Singapur (SG), Pol'6a (PL), 6vecia (SE), Litve (LT) i dr.). Spisok domenov, v kotorix vozmojna registracia mnogoazi4nix domennix imen, postoanno ras6iraetsa.

V anvare 2005 goda v domene ORG na4alas' registracii domennix imen, soderja6ix umlauti. Vnedrenie podderjki nemeckogo azika stalo pervim etapom programmi IDN v domene ORG. K nastoa6emu vremeni v etom domene zapu6ena podderjka e6e 10 azikov: datskogo, vengerskogo, islandskogo, koreyskogo, lati6skogo, litovskogo, norvejskogo, pol'skogo, 6vedskogo i tamil'skogo. V skorom vremeni planiruetsa vnedrenie podderjki drugix azikov.

V zone INFO bilo zaregistrirovano 15000 mnogoazi4nix domenov v perviy je den' posle na4ala registracii na nemeckom azike. V domenax COM i NET naibol'6ee koli4estvo mnogoazi4nix domenov zaregistrirovani na koreyskom, nemeckom i kitayskix azikax. V etix zonax uslugi po registracii domenov na nacional'nix azikax predlagaet 121 registrator.

IDN i internet-aferisti

"Testi pokazivaut, 4to mi sozdali vozmojnost' dla registracii adresov-poddelok", - zaavil Vinton Serf na konferencii ICANN v Luksemburge letom 2005 goda. Vozmojnost' ispol'zovania mnogoazi4nix domenov internet-aferistami priostanovilo process razvertivania sistemi IDN vo vsem mire. Obnarujiv potencial'nuu opasnost' mo6enni4eskogo ispol'zovania sxojix simvolov (fi6inga) ICANN pospe6ila uverit' ob6estvennost' v prejdevremennosti razgovorov o srokax total'nogo vnedrenia IDN v adresnuu sistemu Interneta.

Fi6ing - eto raznovidnost' setevogo mo6enni4estva, pri kotorom pol'zovateley zamanivaut na fal'6ivie sayti, dizayn kotorix povtoraet dizayn sayta-originala, i viujivaut u nix paroli i zakrituu informaciu. S cel'u takogo zamanivania fi6eri registriruut domennie imena, sovpadau6ie s imenami izvestnix kompaniy, v kotorix 4ast' latinskix bukv zamenena na bukvi nacional'nix alfavitov. E6e do poavlenia mnogoazi4nix domenov fi6eri uspe6no obmanivali pol'zovateley, zamenaa simvol "I" na cifru "1" i pr.

Dla bor'bi s fi6ingom ICANN pristupila k razrabotke ograni4enia 4isla simvolov, kotorie mojno budet ispol'zovat' dla sozdania novix domenov. Rabo4aa gruppa ICANN rekomendovala zapretit' registraciu domenov, soderja6ix odnovremenno simvoli raznix alfavitov.

V marte 2006 g. ICANN obnarodovala plan testirovania sistemi mul'tiazi4nix domenov, kotoroe doljno na4at'sa vo vtoroy polovine etogo goda. Po krayney mere, pervie "texni4eskie testi", vklu4au6ie izmenenia baz dannix kornevix DNS-serverov, zaplanirovani uje na vtoroe polugodie 2006 goda, odnako kak dolgo oni prodlatsa, poka ne soob6aetsa.

Russkoazi4nie domeni

Domennie imena s simvolami kirillici vpervie na4ali registrirovat' v domenax NET, COM e6e v period testovoy ekspluatacii programmnogo obespe4enia, razrabotannogo kompaniey VeriSign. Russkiy azik stal 4etvertiy, na kotoriy togda rasprostranilos' vlianie sistemi IDN i na kotorom VeriSign na4al registrirovat' domeni v zonax COM i NET. V ka4estve obrazca podderjki kirilli4eskix adresov bil sozdan resurs www.rossia.net, pri obra6enii k kotoromu pol'zovatel' polu4al predlojenie zagruzit' special'nuu besplatnuu programmu i-Nav, obespe4ivau6uu vozmojnost' normal'noy navigacii v novix adresnix usloviax. No osobiy interes predstavlaet registracia russkoazi4nix domennix imen v nacional'nom rossiyskom domene RU i daje russkoazi4nix domenov s ras6ireniem RF.

V nacional'nom domene RU texni4eski vse bilo gotovo k registracii russkoazi4nix domenov v reestre RU uje neskol'ko let nazad. RosNIIROS podpisal sogla6enie s kompaniey VeriSign o rasprostranenii plagina, pozvolau6ego rabotat' s domenami na russkom azike. Specialisti RosNIIROS i RU-CENTER podgotovili rad predlojeniy, otrajau6ix to4ku zrenia vedu6ix rossiyskix i zarubejnix specialistov v oblasti registracii i ispol'zovania mnogoazi4nix domenov, i peredali ix Koordinacionnomu centru nacional'nogo domena seti Internet. Dla na4ala registracii russkoazi4nix domenov Koordinacionniy Centr doljen bil razrabotat' pravila registracii russkoazi4nix domenov i vnesti sootvetstvuu6ie izmenenia v Reglament registracii domenov vtorogo urovna v domene RU.

V dekabre 2003 g. posle sostoav6eysa v Moskve konferencii "Russkoazi4nie domeni v Internete", organizatorami kotoroy vistupili VeriSign, RosNIIROS i RU-CENTER, v Koordinacionnom Centre bila sozdana rabo4aa gruppa, kotoraa podgotovila zaklu4enie o celesoobraznosti vvedenia registracii domennix imen vtorogo urovna s simvolami kirillici v domene RU.

S anvara 2004 g. Koordinacionniy Centr na4al razrabativat' plan rabot po podgotovke i otkritiu registracii domennix imen vtorogo urovna v domene RU, soderja6ix simvoli kirillici, s u4etom rekomendaciy rabo4ey gruppi. Vdoxnovlennie rezoluciami ICANN po voprosu vnedrenia IDN predstaviteli Koordinacionnogo Centra v marte 2004 goda na konferencii ICANN v Rime predstavili svoi soobrajenia o vvedenii registracii v domene RU kirilli4eskix domennix imen. A v iune 2004 g. dla publi4nogo obsujdenia bil publikovan Ot4et o vvedenii v domene RU domennix imen, soderja6ix simvoli kirillici. Obsujdenie dlilos' po4ti god.

V mae 2005 g. v Koordinacionnom centre domena RU bila sozdana o4erednaa rabo4aa gruppa, zada4ey kotoroy uje bila podgotovka dokumentov, reglamentiruu6ix poradok registracii v domene RU russkoazi4nix domenov s u4etom viskazannix v processe obsujdenia zame4aniy i rekomendaciy.

Rabo4aa gruppa zaver6ila perviy etap svoey raboti v oktabre 2005 goda, podgotoviv sleduu6ie dokumenti:

Ob6ie principi registracii v domene RU russkoazi4nix domenov.
Poradok vvedenia registracii v domene RU russkoazi4nix domenov. Prioritetnaa registracia.
V predlojennix dokumentax okazalis' nedostato4no 4etko prorabotani ograni4enia, kotorie mogli bi ubere4' adresnuu sistemu ot pol'zovatel'skix o6ibok i zlogo umisla mo6ennikov (rad domenov v napisanii kirillicey prakti4eski neotli4imi ot original'nogo latinskogo ispolnenia). V itoge v marte 2006 goda Rabo4ey gruppe bilo poru4eno dorabotat' "Ob6ie principi registracii v domene RU russkoazi4nix domenov" tak, 4tobi pravila registracii pozvolili re6it' problemu fi6inga i ne dopustit' vspleska kiberskvottinga i kiberprestupnosti.

Rabo4aa gruppa podgotovila rad predlojeniy, pozvolau6ix vladel'cu domena, soderja6ego bukvi latinskogo alfavita, zaregistrirovat' domen na russkom azike. S cel'u re6enia problemi "fi6inga" v sootvetstvii s poslednimi rekomendaciami ICANN predlojeno zapretit' registraciu russkoazi4nix domenov, soderja6ix odnovremenno simvoli raznix alfavitov.

Krome togo, predlojeno vvesti noviy princip:

Esli uje zaregistrirovan domen v ASCII kodax, to poxojiy po napisaniu russkoazi4niy domen mojno zaregistrirovat' tol'ko na togo je administratora (vladel'ca domena).
Esli uje zaregistrirovan russkoazi4niy domen, to poxojiy po napisaniu domen v ASCII kodax mojno zaregistrirovat' tol'ko na togo je administratora (vladel'ca domena).
Dla predotvra6enia slu4aev kiberskvottinga pered otkritiem svobodnoy registracii domennix imen s simvolami kirillici planiruetsa provedenie perioda prioritetnoy registracii, v te4enie kotorogo pravom poda4i zaavok budut pol'zovat'sa opredelennie kategorii lic, v 4astnosti vladel'ci tovarnix znakov.

Na dnax Koordinacionniy Centr prinal eti ob6ie principi registracii v domene RU domenov s simvolami kirillici i odobril predlojenniy poradok vvedenia registracii v domene RU kirilli4eskix domenov. Deystvuu6ey rabo4ey gruppe poru4eno vipolnenie vtorogo etapa rabot, vklu4au6ego opredelenie strukturi i podgotovku komplekta dokumentov, adaptaciu novix dokumentov k sisteme deystvuu6ix dokumentov, formulirovanie predlojeniy po poradku vvedenia v domene RU registracii russkoazi4nix domenov. Krome togo, v blijay6ee vrema dla podgotovki texni4eskogo zadania na vnesenie izmeneniy v rabotu sistemi registracii, obespe4ivau6ix vozmojnost' registracii russkoazi4nix domenov, budet sozdana special'naa rabo4aa gruppa.

Tam, gde-to tam, za gorizontom…

Dla ulu46enia razli4imosti domennix imen i povi6enia ergonomi4nosti ix ispol'zovania v dal'ney6em predpolagaetsa ispol'zovanie kirilli4eskogo domennogo imeni vtorogo urovna osu6estvlalos' isklu4itel'no so specifi4eskim kirilli4eskim variantom domena verxnego urovna (RF). Optimal'nim bilo bi re6enie, pri kotorom preobrazovanie ".rf" v ".ru" vipolnalos' bi temi je programmnimi sredstvami, kotorie osu6estvlaut preobrazovanie iz kirillici domena vtorogo urovna. Odnako dla edinoobraznogo vipolnenia etoy funkcii vsemi programmami sootvetstvuu6iy standart doljen bit' prinat organami mirovoy koordinacii seti Internet - v protivnom slu4ae mojet vozniknut' nejelatel'niy raznoboy v obrabotke domennix adresov razli4nimi programmami. Takoy standart doljen opredelat' predstavlenia nacional'nix domenov verxnego urovna na sootvetstvuu6ix nacional'nix azikax. Razrabotkoy podobnogo standarta v nastoa6ee vrema kak raz i zanimaetsa ICANN.

Lovla ribki v mutnoy vode

Na rubeje pro6logo i nine6nego vekov testirovanie predlojennix gruppoy IETF IDN texnologiy i razrabotka dopolnitel'nogo kak servernogo, tak i klientskogo programmnogo obespe4enia osu6estvlalis' neskol'kimi kompaniami. V to vrema kompanii-razrabot4iki na4ali testovuu registraciu mnogoazi4nix domenov v svoix lokal'nix bazax dannix, a nekotorie "osobo predpriim4ivie" daje otkrili al'ternativnie domeni pervogo urovna, naprimer, RU, KOM, NET, ORG. Eti ambicioznie i ves'ma skandal'nie iniciativi napominaut skoree postroenie setevix piramid. Nekotorie eksperti stavat sozdanie al'ternativnix domenov verxnego urovna i registraciu domennix imen v nix na odin uroven' s internet-mo6enni4estvom i predosteregaut setevoe soob6estvo ot u4astia v nem.