АБРАКАДАБРА (Тоже самое но в читаемом виде)
Nadeus', 4to, pro4itav o 4asto sover6aemix o6ibkax uzabiliti, vi smojete bistro povisit' uzabil'nost' va6ix resursov. Itak, poexali...
1. ISPOL'ZOVANIE NACIONAL'NIX FLAGOV PRI PODDERJKE STRANIC NA NESKOL'KIX AZIKAX
A bi voob6e otkazalsa ot ispol'zovania flagov dla pereklu4enia na drugie aziki. Tut prosto nevozmojno u4est' vsu nacional'nuu specifiku.
Xrestomatiyniy primer — ispol'zovanie amerikanskogo flaga dla angliyskogo azika. Vo-pervix, angliyskiy izobreli vovse ne v Amerike, — angli4ane mogut obidet'sa. Vo-vtorix, zamena na flag Ob&edinennogo Korolevstva toje ne panacea — azik-to ANGLIYSKIY, zna4it doljen ispol'zovat'sa flag imenno ANGLII. A vot ego-to kak raz o4en' malo kto znaet.
2. SSILKA PEREKLU4ENIA AZIKA VEDET NA GLAVNUU STRANICU Logi4nee, kogda pereklu4atel' azika vedet na tu je stranicu na drugom azike, a ne na glavnuu stranicu sayta. A ponimau, 4to eto texni4eski slojnee realizovat', no esli vi stavite pereklu4atel' na vnutrennix stranicax, eto ozna4aet, 4to vi xotite sdelat' udobnim dla posetitela perevod TEKU6EY stranici na drugoy azik, 4ego na mnogix saytax ne proisxodit — ssilka English s vnutrennix stranic vedet na glavnuu stranicu angloazi4noy versii sayta. 3. LOGOTIP SAYTA NE KLIKABELEN Delayte logotip sayta (obi4no on v verxney 4asti vsex stranic) ssilkoy na glavnuu stranicu. Eto ob6eprinataa praktika, i bol'6instvo pol'zovateley znaut, 4to po 6el4ku na logotipe mojno pereyti na glavnuu stranicu. Razrabot4iki ob etom 4asto zabivaut. 4. VNE6NIY VID OB&EKTOV NE PEREDAET IX IERARXIU Izvestno, 4to dla togo, 4tobi sdelat' stranicu prostoy dla bistrogo "sxvativania", nujna takaa organizacia vne6nego vida elementov stranici, 4tobi oni asno pokazivali, kakie elementi avlautsa 4ast'u drugix. No etot princip inogda naru6aetsa. 4asto eto proisxodit pri proektirovke vertikal'noy paneli navigacii. Tam inogda bivaet ne o4evidno, gde razdeli, a gde podrazdeli. Videlayte razdeli vizual'no (bol'6e 6rift, naprimer). To je samoe otnositsa i k zagolovkam. Estestvenno, zagolovok doljen bit' bol'6e podzagolovkov, podzagolovki — bol'6e podpodzagolovkov i t.d. A vot na viravnivanie razrabot4iki 4asto ne obra6aut vnimanie. Zagolovok delaut po pravomu krau, podzagolovki po centru... Lu46e vsego virovnat' ix vse po levoy storone. Takoe viravnivanie sil'no povi6aet effektivnost' pereda4i vizual'noy ierarxii. 5. NAVIGACIA NE POMOGAET POL'ZOVATELU OPREDELIT', V KAKOM MESTE SAYTA (RAZDELE, PODRAZDELE...) ON NAXODITSA Navigacia doljna pomogat' posetitelu identificirovat' svoe mesto raspolojenia na sayte. Popav, naprimer, s poiskovoy ma6ini, na vnutrennie stranici mnogix saytov, za4astuu trudno srazu ponat', 4to naxodi6'sa v imenno etom podrazdele konkretnogo razdela. A eta problema re6aetsa o4en' prosto: naprimer, menaetsa cvet nazvania teku6ego razdela v paneli navigacii pervogo urovna, i videlaetsa (cvetom, polujirnim na4ertaniem) nazvanie teku6ego podrazdela v paneli navigacii vtorogo urovna. 6. KNOPKI, KOTORIE NA SAMOM DELE SSILKI V Internet tradicionno slojilos', 4to ssilka osu6estvlaet perexod na druguu stranicu, a knopka — zapuskaet kakoe-libo deystvie. Lu46e ne otstupat' ot uslovnostey — ved' v veb-dizayne vse postroeno na nix: na4inaa ot logotipa v verxnem levom uglu sayta i zakan4ivaa metaforoy "telejka dla pokupok". Poetomu ne delayte knopki prosto ssilkami na druguu stranicu i ne zapuskayte skripti, osobenno interaktivnie, pri najatii na tekstovuu ssilku. 7. OBI4NIE I STRUKTURNIE SSILKI VIGLADAT ODINAKOVO Su6estvuut 2 vida ssilok: strukturnie, vedu6ie na razdeli sayta, i ssilki v tekste. Na nekotorix saytax oni vigladat absolutno odinakovo. Inogda ne srazu ponatno, obozna4aet li ssilka celiy razdel, ili vedet na edinstvennuu strani4ku. A vsegda predlagau kakim-libo obrazom usilit' strukturnie ssilki, inimi slovami sdelat' PANEL' NAVIGACII. Eto mojno sdelat' s pomo6'u grafiki, fona drugogo cveta i t. d. 8. NE ASNO, PO 4EMU MOJNO KLIKNUT' O4en' rasprostranennaa o6ibka: sover6enno ne ponatno na perviy vzglad po 4emu mojno 6elknut', a po 4emu — net. V predelax odnoy stranici giperssilki bivaut to pod4erknuti, to net. 4asto ix cvet sovpadaet s cvetom osnovnogo teksta ili s cvetom zagolovkov. Eto vnosit putanicu.
Isto4nik www.invictory.org:
| 