АБРАКАДАБРА (Тоже самое но в читаемом виде)
Kompania "Andeks" zapustila
v rejime beta-testirovania onlayn-servis "Andeks.Perevod" sobstvennoy
razrabotki. Sistema rabotaet po tomu je principu, 4to i Perevod4ik
Google, t.e. osnovana na statisti4eskom analize perevodov, sdelannix
4elovekom.
Podrobnee o tom, kak rabotaet statisti4eskiy perevod, mojno pro4itat' zdes'.
Vkratce: analiziruetsa ku4a tekstov i ix perevodov i sostavlautsa
modeli dla kajdogo iz azikov i modeli dla kajdoy azikovoy pari, v
kotorix u4itivautsa slova i slovoso4etania i 4astota ix
ispol'zovania/perevoda. Pri perevode konkretnogo teksta t.n. dekoder
vibiraet variant "s nailu46im so4etaniem veroatnosti (s to4ki zrenia
modeli perevoda) i 4astoti upotreblenia (s to4ki zrenia modeli azika)".
Inimi slovami, takaa sistema perevoda sover6enno ne znaet pravil ni
odnogo iz azikov, a prosto zanimaetsa pereborom ogromnogo koli4estva
dannix iz tablic.
"Statisti4eskiy ma6inniy perevod, kone4no, nel'za sravnivat' s
literaturnim, sdelannim professional'nim perevod4ikom, — priznaёt
rukovoditel' servisa "Andeks.Perevod" Aleksey Baytin. — No 4asto bivaet,
4to pol'zovatelu nujno prosto ponat' osnovnoy smisl teksta — naprimer,
on xo4et po4itat' otzivi o zarubejnix otelax ili novosti v inostrannix
SMI. Onlayn-perevod4ik legko pomojet eto sdelat'. K tomu je na perevod
on potratit vsego neskol'ko sekund".
V etix slovax est' svoa pravda, no u statisti4eskogo podxoda imeutsa i
slabie mesta. Opit Google pokazivaet, 4to statistika neredko
podkidivaet zabavnie, a, bivaet, i obidnie dla kogo-to surprizi.
Naprimer, letom 2009 goda v xode predvibornoy bor'bi na Ukraine guglovskiy servis perevoda putal
dvux Viktorov — togda6nix kandidatov v prezidenti — Anukovi4a i U6enko.
Ili vot primer e6ё bolee nastorajivau6iy: nekotoroe vrema nazad
anglo-arabskiy gugloperevod4ik uporno ne jelal
priznavat' evreev i amerikancev terroristami (dobavlaa v perevod
4asticu "ne"), zato pri etom sover6enno korrektno otrabatival
analogi4nuu frazu s arabami.
Mojno predpolojit', 4to u "Andeks.Perevoda" budut voznikat' sxojie
problemi, xota proavlat'sa oni budut po-svoemu. Bistraa proverka
pokazala, 4to oba produkta perevodat odni i te je teksti po-raznomu
(ili, to4nee, po-raznomu o6ibautsa), xota nekotorie konstrukcii, daje
o6ibo4nie, u nix i sovpadaut (i tot, i drugoy ispol'zuut dla svoix
statisti4eskix modeley teksti iz Interneta, tak 4to sovpadenia
neizbejni).
Na danniy moment onlayn-perevod4ik "Andeksa"
obu4en tol'ko 4 napravleniam perevoda: angliyskiy v russkiy, russkiy v
angliyskiy, ukrainskiy v russkiy i russkiy v ukrainskiy (v bagaje znaniy
Perevod4ika Google neskol'ko desatkov azikov). 4isto vizual'no
"Andeks.Perevod" rabotaet medlennee, 4em konkuriruu6iy produkt Google,
no vsё ravno dostato4no bistro, 4tobi im mojno bilo pol'zovat'sa.
| 