|
АБРАКАДАБРА (Тоже самое но в читаемом виде)
Uzabiliti (Usability) mojno doslovno perevesti s angliyskogo azika
kak «prakti4nost', udobstvo i prostota ispol'zovania». Razumeetsa,
su6estvuut bolee podrobnie i to4nie opredelenia. Naprimer, Djeykob
Nil'sen opredelaet uzabiliti kak «... ka4estvo raboti pol'zovatela v
nekotoroy interaktivnoy srede (web-sayt, programma, i pr.)».
Segodna je termin «uzabiliti» vse 4a6e ispol'zuetsa kak sinonim slova
«ergonomi4nost'» v kontekste takix produktov, kak bitovaa elektronika
ili sredstva svazi. V bolee 6irokom zna4enii on mojet takje
upotreblat'sa dla opredelenia stepeni effektivnosti vipolnenia
mexani4eskimi ob&ektami i instrumentami — takimi, naprimer, kak dvernaa
ru4ka ili molotok — predpisannix im funkciy. Takim obrazom, naibolee
adekvatnim perevodom slova «usability» budet «udobstvo i prostota
ispol'zovania, primenenia», i daje «prakti4nost'». Missia
etogo prazdnika — povi6enie ob6estvennogo soznania o neobxodimosti
upro6enia dostupa i povi6enia prostoti ispol'zovania produktov i uslug,
imeu6ix osobo vajnoe zna4enia dla 4elove4estva. Glavniy lozung
Vsemirnogo dna uzabiliti — «Sdelay pro6e!», potomu 4to udobnie i
ponatnie texnologii delaut jizn' kajdogo iz nas pro6e i povi6aut ee
ka4estvo v luboy 4asti sveta.
|
|