Xoro6im
sposobom prodvijenia sayta avlaetsa publikacia na nem temati4eskix
statey, kotorie plus k bolee-menee poleznoy informacii soderjat
zadannie klu4evie slova i ssilautsa s nix na prodvigaemie stranici.
Inogda odnoy-dvux takix statey bivaet dostato4no, 4tobi vivesti sayt na
pervuu stranicu poiskovikov po nekotorim zaprosam – pravda, ne
visoko4astotnim, no, tem ne menee, vajnim dla zakaz4ika i opla4ivaemim
dla ispolnitela.
Odnako napisat' podobnuu stat'u ne vsegda prosto. Krome samix ob6ix
trebovaniy «ne vorovannaa, informativnaa, s zadannimi «klu4evikami»
stat'a za4astuu doljna opisivat' ves'ma specifi4eskie ponatia – pri4em
opisivat' professional'no i dostato4no gluboko. To est' avtor doljen
znat' predmet xoro6o, a ideal'no bi — iznutri. Razumeetsa, na takoy
zakaz vsegda naydutsa jelau6ie, pri4em nekotorie iz nix uverenno
zaavat, 4to znakomi s temoy xoro6o i zanimalis' eu vsu jizn' –
nezavisimo ot togo nujna li vam stat'a po astrofizike ili
gastroenterologii. No vibor avtora – eto otdel'niy vopros, a beglo
rasskazal ob etom v stat'e «O vibore frilansera».
Tak vot, vo mnogix slu4aax napisat' xoro6uu stat'u sposoben
professional'niy i dobrosovestniy jurnalist: on razberetsa s novim dla
nego predmetom dostato4no bistro, a melkie neto4nosti i
«6eroxovatosti», kotorie zametil bi specialist, zamaskiruet xoro6im
azikom. Nu, kto uvidit 4to-to somnitel'noe v «negroidax dokolumbovoy
Ameriki, naselav6ix territoriu sovremennoy Brazilii» ili v tom, 4to
«pri4inoy Pervoy Mirovoy voyni stal vsemirniy krizis», a «Oktabr'skaa
revolucia proizo6la v Sankt-Peterburge»...
No est' sayti, na kotorix daje takie, v ob6em-to, nezna4itel'nie
o6ibki nedopustimi – eto sayti uridi4eskix kompaniy. Uristi operiruut
abstraktnimi ponatiami (kotorie, pravda, vliaut na samie 4to ni na est'
material'nie su6nosti) i potomu o4en' vnimatel'no
otnosatsa k slovam – v tom 4isle i opublikovannim na ix saytax.
Napisat' xoro6uu – to est' predel'no to4nuu v kajdom slove! – stat'u
dla uridi4eskogo sayta, po-moemu, sposoben tol'ko urist, kotoriy potom
smojet za6itit' pered uristom-zakaz4ikom kajdoe iz napisannix im slov.
Polu4it' dla sayta stat'i s samogo klienta, 4a6e vsego, nevozmojno, a
esli on ix i napi6et, to ne obazatel'no imenno to, 4to nado, i potom
prixoditsa ego ugovarivat' i pereubejdat' ispravit' – v ob6em,
problemnoe eto delo. Tak 4to prixoditsa zakazivat' stat'i na storone i
vot vstaet vopros: kto napi6et dobrotnie stat'i dla «uridi4eskogo»
sayta?
Mojno bi, kone4no, nayti urista i zakazivat' stat'i emu, no dla nix
napisanie statey delo neprofil'noe da i zapra6ivaut oni za takuu rabotu
gorazdo doroje, 4em avtori na birjax kontenta, i doroje daje, 4em
pozvolaet videlenniy na prodvijenie budjet. Obra6at'sa je k
avtoru-«birjeviku» ne xo4etsa, potomu 4to v ego ispolnenii stat'a pro
uridi4eskie uslugi budet neulovimo (a to daje i ulovimo) poxoja na
stat'i pro plastikovie okna ili pro uslugi klininga-tuninga-xostinga,
kotorie on tol'ko 4to pisal dla drugogo zakaz4ika. Stat'a polu4itsa
malointeresnoy i neprofessional'noy v silu neznania avtorom predmeta –
ved' v urisprudencii on, skoree vsego, ne rabotal i znakom s neu tol'ko
po «u4ebnikam Dar'i Doncovoy».
Odnako iz etoy situacii est' xoro6iy vixod. Tak, odnim iz na6ix
klientov po internet-prodvijeniu avlaetsa krupniy uridi4eskiy xolding,
okazivau6iy kompleks uslug dla biznesa. Ix sayt mi prodvigaem po
polusotne slov i, estestvenno, na nem periodi4eski trebuetsa
publikovat' o4erednie stat'i, pri4em stat'i ka4estvennie, napisannie
professional'no. V 4isle pro4ego, xolding predlagaet uslugu perevoda
uridi4eskix dokumentov na evropeyskie i aziatskie aziki – v sostave
xoldinga est' buro perevodov, kotoroe specializiruetsa imenno na etom.
I kogda vstal vopros o tom, kto napi6et dla sayta professional'no
gramotnie stat'i, a obratilsa imenno k perevod4ikam. Logika bila
sleduu6aa: perevod4ik uridi4eskix dokumentov slovom vladeet xoro6o, s
uridi4eskoy tematikoy znakom gluboko, a rascenki perevod4ikov
sopostavimi s rascenkami na napisanie statey xoro6im avtorom.
Idea sostoala v tom, 4tobi zakazivat' im stat'i na ob6uu temu
«voprosi perevoda uridi4eskix dokumentov» – takaa tema perevod4iku
znakoma xoro6o i emu kak professionalu vsegda naydetsa, 4to rasskazat'
o svoey rabote. Bolee togo, xoro6iy perevod4ik rasskajet o svoey rabote
s udovol'stviem, s uvle4eniem (da i ne on odin o lubimom dele mojet
rasskazivat' beskone4no – eto ob6e4elove4eskoe). I eta jivaa
zainteresovannost' v rabote (kone4no, plus k gonoraru i pravil'no
vistroennim delovim otno6eniam) dala dopolnitel'nie priatnie effekti –
tak, v xode raboti sami perevod4iki podskazali kakim obrazom v takie
stat'i mojno vvodit' prakti4eski lubie «klu4eviki». Naprimer, nado
organi4no vvesti v stat'u sleduu6ie slovoso4etania: «otkrit' firmu», «reorganizacia OOO», «sozdanie organizacii»
i lubie drugie. Pri4em, stat'a doljna bit' dostato4no korotka — 2500
simvolov, no slovoso4etania doljni bit' v ney organi4ni, estestvenni.
Kazalos' bi, pri takix trebovaniax upomanut' estestvennim obrazom
stol' raznie temi nevozmojno. No avtori-perevod4iki vixodat iz etogo
zatrudnenia legko i iza6no: rasskazivaa o perevode uridi4eskix
dokumentov, avtor vvodit v stat'u primeri perevodov – fragmenti
tekstov, v kotorix i soderjatsa zadannie slova. Ponatno, 4to avtor
volen vibrat' ili daje pridumat' lubie podxoda6ie primeri, v kotorix i
budut prisutstvovat' trebuemie slova. Naprimer, po privedennim vi6e
trebovaniam bila napisana stat'a «Osobennosti perevoda uridi4eskix terminov na primere nemeckogo azika».
I kogda v dopolnenie k prejnim «klu4evikam» klient zakazivaet
prodvijenie po dopolnitel'nim slovam, bivaet dostato4no opublikovat' na
ego sayte neskol'ko podobnix statey, 4tobi poavit'sa v poiske po
zadannim slovam. To est' mojno predpolojit', 4to takoy sposob
prodvijenia «v glazax poiskovikov» predpo4titel'nee, 4em zakupka
o4erednix platnix ssilok. Xota bez nix poka, uvi, ne oboytis', no eto
uje drugaa istoria!
Karen Isaguliev, zamestitel' rukovoditela otdela prodvijenia kompanii VIPRO
