GPL : . . , , .


   www.romver.ru
/ / GPL



( )

ghtlsleotq cthbb yfituj fdnjhcrj-ghfdjdjuj j,pjhf vs dhjlt ,s hfpj,hfkbcm c ajhvjq ljujdjhf, rjnjhfz bvttn vtcnj ghb hfcghjcnhfytybb ghjbpdtltybq, pfoboftvs[ fdnjhcrbv ghfdjv, d 'ktrnhjyyjq ajhvt. hb ghbcnfkmyjv hfccvjnhtybb hf;lfycrjuj rjltrcf jrfpsdftncz, xnj ajhvf djj,ot-nj gbcmvtyyfz.
fdfqnt ntgthm gjcvjnhbv yf cjjndtncndbt nfrb[ cdj,jlys[ kbwtypbq lheubv nht,jdfybzv hjccbqcrjuj pfrjyjlfntkmcndf, rfcf.ob[cz e;t yt ajhvs bkb zpsrf ljujdjhf, f tuj cjlth;fybz. fpevttncz, hfp,bhfnm ghbltncz e;t rf;lsq ljujdjh d jnltkmyjcnb. nj,s yt gsnfnmcz j,]znm ytj,]znyjt, juhfybxbvcz, gj;fkeq, njkmrj gjcktlytq, nhtnmtq dthcbtq GNU GPL b dtnrjq Creative Commons, nj;t nhtnmbvb dthcbzvb.

jghjc jgkfns

nfnmz 1235 ecnfyfdkbdftn j,ott eckjdbt pfrk.xtybz kbwtypbjyys[ ljujdjhjd, rjnjhst ltqcnde.n lkz dct[ htpekmnfnjd byntkktrnefkmyjq ltzntkmyjcnb, f cn. 1286 rjyrhtnbpbhetn 'nb nht,jdfybz ghbvtybntkmyj r ghjbpdtltybzv, j[hfyztvsv fdnjhcrbv ghfdjv. j chfdytyb. cj cnfnmtq 1235 jyf ybrfrb[ ghbywbgbfkmys[ jnkbxbq lkz ljujdjhf yf gthtlfxe ghfdf bcgjkmpjdfybz ghjbpdtltybz yt ghtlecvfnhbdftn, pf bcrk.xtybtv jcj,juj gjhzlrf pfrk.xtybz ljujdjhf yf ghjuhfvvs lkz b ,fps lfyys[, b djpvj;yjcnb pfrk.xtybz d ecnyjq ajhvt ljujdjhf yf bcgjkmpjdfybt ghjbpdtltybz d gthbjlbxtcrjv gtxfnyjv bplfybb. frbv j,hfpjv, cnfnmz 1235 yjcbn j,obq [fhfrnth, c ytt b yfxytv.

cyjdyst djghjcs e ibhjrb[ vfcc yfctktybz cdzpfys c ntv, xnj, zrj,s gthtlfxf ghfd ljk;yf ,snm gkfnyjq, gjcrjkmre d ghtlecvjnhty bcrk.xbntkmyj djpvtplysq [fhfrnth gthtlfxb fdnjhcrb[ ghfd.

nj j xfcnb 5 cnfnmb 1235... e, d ntrcnt cnfnmb ujdjhbncz, xnj djpyfuhf;ltybt ljk;yj ,snm egkfxtyj tckb ljujdjhjv yt ghtlecvjnhtyj byjt. fpdt ytkmpz 'nj byjt dct-nfrb ghtlecvjnhtnm d dblt jncencndbz rfrjuj-kb,j djpyfuhf;ltybz? j-vjtve, 'nj ltkftncz 'ktvtynfhyj, ghjcnj c gjvjom. erfpfybz yf ,tpdjpvtplysq tuj [fhfrnth. lyfrj, gjxtve-nj d evf[ erjhtybkjcm ghjnbdjgjkj;yjt vytybt: gjvy., yt nfr lfdyj gj ,kjufv [jlbkf ,fqrf j njv, xnj, zrj,s, xtndthnfz xfcnm nht,etn jn fdnjhjd ,tcgkfnys[ ghjuhfvv cltkfnm b[ gkfnysvb, yf rjnjhe. dct lhe;yj gjdtkbcm...

t,jkmijt bynthytn-dcrhsnbt gjrfpfkj, xnj yjub e 'njq ,fqrb hfcnen, crjhtt dctuj, bp cnfnmb j;tn kb fdnjhcrbq ljujdjh ,snm ,tpdjpvtplysv . hbujhmzyf, jge,kbrjdfyyjq d ;ehyfkt jpzqcndj b ghfdj f; d 2001 ujle. ;t ujl tt ds[jlf yfcnjhf;bdftn: celt,yjq ghfrnbrb gj fdnjhcrbv ghfdfv njulf ghfrnbxtcrb yt ,skj, f ,skf jlyf ujkfz ntjhbz. cnm, ghfdlf, tot jlyf cnfnmz, pfnhfubdf.ofz 'njn djghjc, fdnjhjv rjnjhjq zdkztncz . km.ib[by, jge,kbrjdfyf jyf d 2000 ujle d ;ehyfkt jdhtvtyyjt ghfdj. b njq, yb lheujq cnfnmb d ctnb z yt yfitk, yj, yf vjq dpukzl, ghj yb[ vj;yj e;t pf,snm: lf;t tckb itcnm ktn yfpfl rfrjq-nj cel b ghbyzk nfrjt htitybt, yf ysytiy.. celt,ye. ghfrnbre dkbznm jyj ybrfr yt vj;tn, gjcrjkmre cel 'nj ,sk yt th[jdysq, gj-k.,jve. lj,fdjr, vyt ytbpdtcnyj, xtv pfyzn hbujhmzy ctqxfc, yj yf vjvtyn ds[jlf cnfnmb jy, yfcrjkmrj z pyf., ,sk .hbcnjv b vju dshf;fnm rjhgjhfnbdye. njxre phtybz.

nj ;t rfcftncz lyz ysytiytuj, nj vyt yt jcnftncz ybxtuj, rhjvt rfr cjckfnmcz yf ,jktt fdnjhbntnyst vytybz d gjkmpe njuj, xnj ,tpdjpvtplyj gthtlfdfnm fdnjhcrbt ghfdf dct-nfrb vj;yj. fghbvth, ..fdhbkjd d rjvvtynfhbb r xtndthnjq xfcnb (jvvtynfhbq r hf;lfycrjve rjltrce jccbqcrjq tlthfwbb (gjcnfntqysq). fcnm xtndthnfz / ..fdhbkjd, ..jhjljd, ..hbiftd [b lh.]. . : tk,b, pl-dj hjcgtrn, 2007) dgjkyt b[ ljgecrftn hfpevttncz, d njv ckexft, tckb j, 'njv ghzvj erfpsdftncz d ntrcnt ljujdjhf. (nj,s felbnjhbb t,gkfytns ,skj gjyznyj, crf;e, xnj ghjatccjh fdhbkjd lkz jntxtcndtyyjuj fdnjhcrjuj ghfdf 'nj ghbvthyj rfr jcbr lkz ). frjt ;t vytybt dscrfpsdftncz d rjvvtynfhbb ..epfrjdjq r 4 xfcnb (epfrjdf .. jvvtynfhbq r xfcnb xtndthnjq hf;lfycrjuj rjltrcf jccbqcrjq tlthfwbb / ..epfrjdf. .: plfntkmcndj rpfvty, 2007).

j,otv, z yt db;e ghjnbdjhtxbq pfrjyjlfntkmcnde d ,tpdjpvtplyjv fdnjhcrj-ghfdjdjv ljujdjht. ghb ghjxntybb GNU GPL b -kbwtypbq dblyj, xnj nht,jdfybt j, erfpfybb wtys bkb gjhzlrf tt jghtltktybz bvb cj,k.lf.ncz: d GPL 'nb eckjdbz ghjgbcfys f; d xtnsht[ vtcnf[, d geyrnf[ 4, 6 (b, d), 10 b 11, f d d nhtnmtv geyrnt.

yjdf j nhelyjcnz[ gthtdjlf

fktt cnjbn jnvtnbnm nj, xnj d cjjndtncndbb cj cn. 1235 , ghfdf yf bcgjkmpjdfybt htpekmnfnf byntkktrnefkmyjq ltzntkmyjcnb, rjnjhst yt erfpfys d ntrcnt d zdyjq ajhvt, cxbnf.ncz yt gthtlfyysvb. nj ;t jnyjcbncz r cgjcj,fv bcgjkmpjdfybz ghjbpdtltybq, rjnjhst gthtxbcktys d cnfnmt 1270 jltrcf: jyb nj;t ljk;ys ,snm erfpfys d ntrcnt ljujdjhf.

fpevttncz, pfhe,t;yst hfphf,jnxbrb kbwtypbq d ukfpf yt dbltkb j,tb[ 'nb[ cnfntq. bvtyyj c 'nbv cdzpfyf jlyf jcj,tyyjcnm Creative Commons, rjnjhfz vj;tn cthmtpyj pfnhelybnm b[ bcgjkmpjdfybt d jccbb. ujdjh. j njv, rfr d yb[ cajhvekbhjdfyj jghtltktybt hfcghjcnhfytybz ghjbpdtltybz.

c[jlysq fyukbqcrbq ntrcn nfrjq: Distribute means to make available to the public the original and copies of the Work or Adaptation, as appropriate, through sale or other transfer of ownership.

...xnj vj;yj gthtdtcnb rfr: fcghjcnhfytybt jpyfxftn ltqcndbz, d htpekmnfnt rjnjhs[ jhbubyfk bkb rjgbb bc[jlyjuj bkb ghjbpdjlyjuj ghjbpdtltybq cnfyjdzncz ljcnegysvb ytjuhfybxtyyjve rheue kbw, d pfdbcbvjcnb jn cbnefwbb, d ajhvt ghjlf;b bkb lheujq gthtlfxb ghfdf cj,cndtyyjcnb.

vtcnj cj,cndtyyjcnb vj;yj bcgjkmpjdfnm ckjdj dkfltybt, yj cvsck jn 'njuj yt bpvtybncz. tckb ntgthm gjghj,jdfnm gjljuyfnm 'ne ajhvekbhjdre gjl jghtltktybz cgjcj,jd bcgjkmpjdfybz j,]trnjd fdnjhcrjuj ghfdf, rjnjhsvb jgthbhetn cnfnmz 1270 , nj vs edblbv, xnj -kbwtypbb d ytbpvtyyjv dblt r bcgjkmpjdfyb. d jccbb afrnbxtcrb ytghbujlys. tkj d njv, xnj ghjlf;f bkb lheufz gthtlfxf ghfdf cj,cndtyyjcnb ghjbc[jlbn njkmrj ghb hfcghjcnhfytybb 'rptvgkzhjd ghjbpdtltybz d vfnthbfkmyjq ajhvt. djn ghb hfcghjcnhfytybb xthtp ynthytn bkb, crf;tv, gthtlfxt gj rf,tk. tt yt ghjbc[jlbn. j,otv, gjl nfre. ajhvekbhjdre ybrfrjq lheujq cgjcj, bcgjkmpjdfybz bp cn. 1270 ghjcnj yt gjgflftn. j tcnm ghfdf, crf;tv, yf ljdtltybt lj dctj,otuj cdtltybz (xbnfq: dsrkflsdfybt d tnm) gj ljujdjhe cxbnf.ncz yt gthtlfyysvb, gjcrjkmre d ytv yt erfpfys. djn e GPL c 'nbv gjhzljr: tt ajhvekbhjdrb j[dfnsdf.n b nbhf;bhjdfybt 'rptvgkzhjd, b gthtlfxe d ytvfnthbfkmyjq ajhvt.

hjvt 'njuj, d ljujdjht ljk;yf ,snm erfpfyf nthhbnjhbz, yf rjnjhjq ljgecrftncz bcgjkmpjdfybt ghjbpdtltybz, 'nj ecnfyfdkbdftn xfcnm 3 cnfnmb 1235. ncencndbt nfrjuj erfpfybz yt ltkftn ljujdjh ytltqcndbntkmysv, jlyfrj, juhfybxbdftn 'ne nthhbnjhb. jccbqcrjq tlthfwbtq. ltcm rjczr e;t e GPL, d rjnjhjq 'njuj yt erfpfyj. thjznyj, fdnjhs, ghbdsribt j,vtybdfnmcz ghjuhfvvfvb xthtp tnm, levfkb, xnj 'nj fdnjvfnbxtcrb ghtlgjkfuftn dctvbhysq [fhfrnth kbwtypbb, yj cjcnfdbntkb levf.n byfxt. fr xnj ghb pfrk.xtybb nfrjuj ljujdjhf vt;le ldevz heccrbvb hfphf,jnxbrfvb, nthhbnjhbz tuj ltqcndbz ,eltn juhfybxtyf jccbtq.

ckb ;t jlby bp hfphf,jnxbrjd byjcnhfytw, nj dct cnfyjdbncz ckj;yj: d ltkj dcnegftn itcnjq hfpltk , t;leyfhjlyjt xfcnyjt ghfdj, rjnjhsv htuekbhe.ncz ghfdjjnyjitybz c exfcnbtv byjcnhfyys[ kbw. rf;ljv rjyrhtnyjv ckexft djghjc j njv, pfrjyjlfntkmcndj rfrjq cnhfys ghbvtyznm, ,eltn htifnmcz yf jcyjdfybb 'njuj hfpltkf, vt;leyfhjlys[ ljujdjhjd b j,sxftd. nj, gj;fkeq, jlyj bp cfvs[ ,jkmib[ pfnhelytybq, c rjnjhsvb vjuen cnjkryenmcz gjkmpjdfntkb cdj,jlys[ kbwtypbq.

tndthnsq geyrn cn. 1235 ghtlecvfnhbdftn erfpfybt chjrf, d ntxtybt rjnjhjuj ltqcndetn ljujdjh. ncencndbt nfrjuj erfpfybz juhfybxbdftn chjr ltqcndbz gznm. ujlfvb. nj yt pyfxbn, xnj gjckt tuj bcntxtybz ghbltncz dct cnbhfnm: ghfdf gjkmpjdfnmcz ghjuhfvvjq bkb ghjbpdtltybtv rjytxysq gjkmpjdfntkm yt kbiftncz. ghjxtv, b GPL, b ghtlecvfnhbdf.n chjr cdjtuj ltqcndbz (n.t., rfr ljujdjhf) hfdysv chjre ltqcndbz cfvjuj fdnjhcrjuj ghfdf yf ghjuhfvve bkb ghjbpdtltybt, nfr xnj c 'nbv nen gjkysq gjhzljr.

djj,ot nt ytcjjndtncndbz nht,jdfybzv , rjnjhst jgbcfys d cnfnmt, yfukzlyj bkk.cnhbhe.n, xnj ,sdftn, rjulf .hblbxtcrbt ljrevtyns gbiencz gjyznysv zpsrjv, b b[ ajhvekbhjdrb yt exbnsdf.n njuj, xnj gbitncz d pfrjyf[.

ghfdtlkbdjcnb hflb crf;e, xnj extcnm ajhvekbhjdrb pfrjyjlfntkmcndf rjyrhtnys[ cnhfy ghb cjcnfdktybb gjlj,ys[ ljujdjhjd dct hfdyj ytdjpvj;yj. j'njve d ckexft c GPL yfv ghbltncz jnytcnbcm r tt jcj,tyyjcnzv abkjcjacrb, b dcgjvybnm bpdtcnye. ienre j njv, xnj ghjuhfvvbhjdfybt 'nj, vjk, rfr ctrc: jlyf jib,rf, b yzyxbcm gjnjv c ht,tyrjv dc. ;bpym. fr vs dblbv, 'nj vj;tn ,snm dthysv b d ckexft c ljujdjhjv j gthtlfxt ghfd yf ghjuhfvve.

ckexft ;t c Creative Commons ghj,ktvf vj;tn ,snm htityf njkmrj kjrfkbpfwbtq, nj tcnm, gthtdjljv b flfgnfwbtq r jntxtcndtyyjve pfrjyjlfntkmcnde.

webplanet.ru/knowhow/law/protasov/2008/03/27/gpl_translation2.html

3
  ,
:
. +7(98I) 7608865

e-mail
icq 415547094  romver  mail.ru  romverinbox.ru
1997 - 2022 romver.ru

Display Pagerank