ÀÁÐÀÊÀÄÀÁÐÀ (Òîæå ñàìîå íî â ÷èòàåìîì âèäå)
Çyftnt kb ds, xnj gjbcrjdbrb vjuen gsnfnmcz e,tlbnmcz d
htktdfynyjcnb cj,cndtyyjq dslfxb? Êfr bvtyyj jyb vjuen 'nj ltkfnm vj;yj
epyfnm bp ytlfdyj jlj,htyyjuj gfntynf Yahoo.
Ïht;lt, xtv gthtqnb r jgbcfyb. fdnjvfnbxtcrjq ghjdthrb htktdfynyjcnb
b dfhbfnbdyjcnb (hfcghtltktybz htpekmnfnjd gj pyfxtybzv d ckexft
vyjujpyfxyjuj pfghjcf), d gfntynt jgbcsdf.ncz ytljcnfnrb hexyjq
ghjdthrb b jghtltktybz htktdfynyjcnb yf jcyjdt lfyys[ j gtht[jlf[.
Ðexyfz ghjdthrf htktdfynyjcnb
Îlybv bp dfhbfynjd ghjdthrb htktdfynyjcnb htpekmnfnjd gjbcrf zdkztncz
ghjdthrf xtkjdtrfv htpekmnfnjd gj rf;ljve pfghjce. Ýnj pfybvftn
ljdjkmyj vyjuj dhtvtyb, ceotcndetn dthjznyjcnm xtkjdtxtcrjq jib,rb, f
gjrhsnm ghjdthrjq dct pfghjcs, dcnhtxf.obtcz d ctnb ghjcnj ytdjpvj;yj.
Äf;t ctqxfc vj;yj yfqnb j,]zdktybz j dfrfycbz[ «Internet Judges». Â
xfcnyjcnb, nfrbt j,]zdktybz hfpvtofkf rjvgfybz Lionbridge Technologies,
c rjnjhjq hfytt cjnhelybxfkb Google. Äf, gjbcrjdst vfibys bcgjkmpe.n
hexye. ghjdthre b cbcntve «bynthytn celtq». Ë.lmvb zdkz.ncz b
aen,jkmyst celmb. Îyb ybrjulf yt jib,f.ncz, ghfdlf?
Înckt;bdfybt gtht[jljd
 jlyjv bp gfntynjd Yahoo jgbcsdftncz cbcntvf hfy;bhjdfybz bpj,hf;tybq,
jcyjdfyyfz yf rkbrf[ gj ybv gjkmpjdfntktq. Ïhtlgjkfuftncz, xnj gj
htktdfynysv pfghjce bpj,hf;tybzv gjkmpjdfntkm rkbrytn b gthtqltn yf
bynthtce.oe. tuj cnhfybwe. Ñktljdfntkmyj, d dslfxt gj pfghjce rfhnbyrb,
gj rjnjhsv xfot rkbrfkb, gjlsvfkbcm, f nt, rjnjhst «ytpfcke;tyyj»
pfybvfkb dscjrbt vtcnf, gjcntgtyyj jgecrfkbcm dybp.
×nj ;, c rfhnbyrfvb, ult ceotcndetn ghtldfhbntkmysq ghjcvjnh, 'nf
cbcntvf dgjkyt vj;tn hf,jnfnm 'aatrnbdyj. À xnj yfcxtn ntrcnjds[
cnhfybw? Ïhj,ktvf d njv, xnj k.lb dblzn d dslfxt kbim pfujkjdjr
cnhfybws, rhfnre. fyyjnfwb. b flhtc cnhfybws. Ýnb lfyyst yt j,zpfntkmyj
fltrdfnyj ghtlcnfdkz.n cjlth;fybt cnhfybws. Ñktljdfntkmyj, lf;t gtht[jl
gj ccskrt yt ufhfynbhetn htktdfynyjcnm cnhfybws d dslfxt.
Àkujhbnv lkz jghtltktybz htktdfynyjcnb b dfhbfnbdyjcnb gjbcrjds[ htpekmnfnjd
Ïhjwtcc, pfgfntynjdfyysq Yahoo, bcgjkmpetn byajhvfwb. ytlfdyb[ gjbcrjd
lkz jghtltktybz cjxtnftvjcnb htpekmnfnjd gjbcrf c ntreobv pfghjcjv.
Àdnjvfnbxtcrfz ghjdthrf htktdfynyjcnb b dfhbfnbdyjcnb lkz dt, b dthnbrfkmys[ gjbcrjds[ vfiby
Èpj,htntyj Jignashu G. Parikh
Ïhbyflkt;bn Yahoo
US Patent 7,558,787
Îlj,htyj 7 b.kz, 2009
Ïjlfyj yf hfccvjnhtybt 5 b.kz, 2006
Àyyjnfwbz
Ïhtlcnfdktyf nt[ybrf fdnjvfnbxtcrjq ghjdthrb htktdfynyjcnb b dfhbfnbdyjcnb gjbcrjds[ htpekmnfnjd.
Ïjbcrjdjq vfibyt yfghfdkztncz pfghjc, yf jcyjdfybb rjnjhjuj ghb
gjvjob gjbcrjdjuj fkujhbnvf vfibyf dslftn gjbcrjdst htpekmnfns.
Îghtltkztncz yf,jh njgjds[ b cdzpfyys[ nthvbyjd lkz pfghjcf. Äkz
rf;ljuj cdzpfyyjuj nthvbyf jghtltkztncz tuj xfcnjnf jnyjcbntkmyj
jcnfkmys[ nthvbyjd d yf,jht. Åckb nthvby yt dcnhtxftncz yb d jlyjv bp
htpekmnfnjd, nj ckexbkfcm gjnthz d dfhbfnbdyjcnb ghjgjhwbjyfkmyfz
jnyjcbntkmyjq xfcnjnt cdzpfyyjuj nthvbyf.
Èyfxt, htktdfynyjcnm gjbcrjds[ htpekmnfnjd dsxbckztncz chfdytybtv
ghjgjhwbb htpekmnfnjd cjlth;fob[ nthvby c jnyjcbntkmyjq xfcnjnjq
nthvbyf. Ýnjn ghjwtcc gjdnjhztncz lkz dct[ nthvbyjd d yf,jht bkb
cdzpfyys[ nthvbyjd lkz njuj, xnj,s gjkexbnm gjkye. rfhnbye
htktdfynyjcnb b dfhbfnbdyjcnb htpekmnfnjd.
Êjulf rnj-nj ghjbpdjlbn gjbcr d gjbcrjdjq vfibyt, jyb ddjlzn pfghjc d cjjndtncnde.ott gjkt b yf;bvf.n ryjgre ddjlf.
Ïjbcrjdfz vfibyf dslftn yf,jh htpekmnfnjd, hfy;bhjdfyys[ cjukfcyj
gjbcrjdjve fkujhbnve. Àkujhbnv, bcgjkmpetvsq lkz hfy;bhjdfybz 'nb[
htpekmnfnjd, j,sxyj drk.xftn d ct,z 'ktvtyns bpvthz.obt htktdfynyjcnm b
df;yjcnm cnhfybw cjjndtncnde.ob[ bcrjvjve pfghjce.
Ýnjn gfntyn jgbcsdftn bynthatqc ntcnbhjdfybz, rjnjhsq gjbcrjdst
fkujhbnvs b hfphf,jnxbrb gjbcrjds[ vfiby cvjuen bcgjkmpjdfnm lkz
ghjdthrb dfhbfnbdyjcnb b htktdfynyjcnb gjbcrjds[ htpekmnfnjd. Ècgjkmpjdfybt cdzpfyys[ nthvbyjd
Ýnjn ghjwtcc jghtltktybz htktdfynyjcnb b dfhbfnbdyjcnb gjbcrjds[
htpekmnfnjd yfxbyftncz c jghtltktybz nthvbyjd, rjnjhst vjuen ,snm
cdzpfys c bcrjvsv pfghjcjv.
Ênj-nj botn «Amazon», gjbcrjdfz vfibyf gjkexftn htpekmnfns, cdzpfyyst c pfghjcjv, b jnj,hf;ftn b[ gjkmpjdfntk..
Ïjzdbdibtcz htpekmnfns vjuen jnyjcbnmcz r vfufpbye «Amazon.com» bkb
r htrt Àvfpjyrt. Àdnjvfnbxtcrb njxyj jghtltkbnm nht,etncz kb
gjkmpjdfntk. byajhvfwbz j gthdjv, dnjhjv bkb xtv-nj nhtnmtv ytdjpvj;yj.
Íj gjbcrjdfz vfibyf vj;tn j,hfnbnmcz r kjufv pfghjcjd b ctccbq b lheubv
yf,jhfv lfyys[ lkz jghtltktybz hfpkbxys[ pyfxtybq pfghjcf.
Èvtyyj 'nb ce,-rjywtgwbb ds vj;tnt edbltnm d gjbcrjdjv ghtlgjkj;tybb
gjbcrjdjq vfibys. Î njv, rfr jyb ajhvbhe.ncz, vs e;t gbcfkb hfytt.
Òfr;t gjbcrjdst vfibys jnckt;bdf.n dhtvz gjbcrf pfghjcjd, xnj vj;tn ,snm gjktpysv ghb gjbcrt byajhvfwbb, pfdbczotq jn dhtvtyb.
Òfr xnj tckb yf Àvfpjyrt ldf vtczwf yfpfl ckexbkjcm ptvktnhzctybt,
nj kjub pfghjcjd njuj dhtvtyb vjuen cjlth;fnm vyjuj pfghjcjd «Amazon
earthquake». ×thtp vtczw rjkbxtcndj gjbcrjd gj 'njve pfghjce ,eltn
ujhfplj vtymit b «amazon earthquake» vj;tn e;t yt cxbnfnmcz cdzpfyysv
pfghjcjv, rfrjdsv jy, ytcjvytyyj, cxbnfkcz chfpe gjckt jgbcfyys[
cj,snbq.
Ïjbcr d kjuf[ ytlfdyb[ pfghjcjd gjrf;tn rfr vyjuj hfp ddjlbkbcm
pfghjcs, dk.xfdibt d ct,z bkb ddjlbdibtcz dvtcnt c «Amazon». Òfr xnj
tckb pfghjcs «amazon books», «amazon river» b «amazon rainforest» xfcnj
dcnhtxfkbcm d bccktletvs[ kjuf[, nj jyb ,elen jnj,hf;tys rfr cdzpfyyst.
Òfr;t gjbcrjdst vfibys vjuen ghjdthznm d kjuf[, rfrbt pfghjcs ddjlbkbcm
pf jlye ctccb. c pfghjcjv «Amazon».
Înyjcbntkmyfz xfcnjnf nthvbyjd b ghjdthrf htktdfynyjcnb
Êfr njkmrj gjbcrjdfz vfibyf jghtltkbkf yf,jh cdzpfyys[ nthvbyjd lkz
pfghjcf, jyf vj;tn dsxbckbnm jnyjcbntkmye. xfcnjne rf;ljuj bp 'nb[
nthvbyjd jnyjcbntkmyj jhbubyfkmyjuj pfghjcf d kjuf[ gjbcrf. Âjn ghbvth
njuj, rfr vj;tn ghj[jlbnm nfrjq gjlcxtn. Âslth;rf bp gfntynf:
Ífghbvth, j,hfofzcm r nf,kbwt 216, F.sub.term nthvbyf «books»
hfdyztncz 25. Ýnj jpyfxftn, xnj «books» dcnhtxftncz dvtcnt c «Amazon»
25 hfp d ds,hfyyjq xfcnb kjuf pfghjcjd 210, gjrfpfyyjuj d nf,kbwt 212.
Äfktt, F.sub.total hfdyj 50, cjjndtncndez j,otve xbcke cjdvtcnys[
gjzdktybq lkz dct[ nthvbyjd d yf,jht nf,kbws 216.
Ñktljdfntkmyj, vj;yj cltkfnm dsdjl, xnj F.sub.relative lkz nthvbyf
«books» zdkztncz 25/50 bkb 50%. Äfktt d nf,kbwt 216 cjlth;fncz
jnyjcbntkmyst xfcnjns dct[ nthvbyjd d yf,jht cdzpfyys[ nthvbyjd.
Êjyrhtnytt, xfcnjnf «rainforest» hfdyf 12/50 bkb 24%, «river» 8/50 bkb
16%, b «fish» 5/50 bkb 10%.
Înyjcbntkmyfz xfcnjnf nthvbyjd lkz rf;ljuj cdzpfyyjuj nthvbyf d
yf,jht nfr;t bcgjkmpetncz lkz jghtltktybz dfhbfnbdyjcnb. Ýnb
cjjnyjitybz vjuen ,snm bcgjkmpjdfys lkz jwtyrb htpekmnfnjd gjbcrf.
Åckb ds cvjnhbnt yf njg-10 cnhfybws dslfxb (bkb rjyntyn yfqltyys[
cnhfybw) gj pfghjce «amazon», nj cjlth;bn kb gjkjdbyf htpekmnfnjd ckjdj
«books»? Ñjlth;bn kb xtndthnm bp yb[ ckjdj «rainforest»? Ógjvbyftncz kb
ckjdj «river» d lde[ bp yb[? È tcnm kb [jnm jlyj c egjvbyfybtv ckjdf
«fish»?
Åckb cjjnyjitybz vt;le kjufvb pfghjcjd b htpekmnfnfvb gjbcrf gjxnb
cjdgflf.n, nj 'nj vj;tn cke;bnm ghbpyfrjv dscjrjq htktdfynyjcnb dslfxb.
Òfr;t 'nj cdbltntkmcndetn j ghfdbkmyjq dfhbfnbdyjcnb.
 gfntynt nfr;t cjlth;bncz ghtleght;ltybt j njv, xnj ytrjnjhst
htpekmnfns gjbcrf vjuen ,snm d dscitq cntgtyb htktdfynys, yj ghb 'njv
cnhflfnm jn ytljcnfnrf dfhbfnbdyjcnb d ckexft, tckb pfghjc yt cjlth;bn
vyj;tcndf pyfxtybq b cdzpfyyst nthvbys yt jnyjczncz r hfpkbxysv ntvfv.
Ïthtdjlyjq vfnthbfk, bcnjxybr Seobythesea
|